1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,672
Ε...

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,440
Αυτό έχει το όνομα του Τζος.

4
00:00:06,474 --> 00:00:07,575
Αυτό είναι λογικό.

5
00:00:07,608 --> 00:00:08,509
Ήταν μόλις εδώ.

6
00:00:08,542 --> 00:00:10,444
Η κοπέλα μου είναι 20 πόδια
μέσα από αυτόν τον τοίχο,

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,113
και στέκομαι εδώ.

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,214
Πρέπει να πάω.

9
00:00:13,247 --> 00:00:15,649
Η Audra Levine μόλις παντρεύτηκε.

10
00:00:15,683 --> 00:00:18,452
Επίσης, πήρε την προαγωγή
δεν πήρες.

11
00:00:18,486 --> 00:00:19,587
Ήμουν νεκρός γι' αυτόν.

12
00:00:19,620 --> 00:00:20,621
Δεν ήθελε να ξοδέψει

13
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
άλλο χρόνο μαζί μου,

14
00:00:21,755 --> 00:00:23,357
και ω, ήμασταν
φτάνοντας τόσο κοντά.

15
00:00:23,391 --> 00:00:24,592
Πάω να το φτιάξω αυτό.

16
00:00:24,625 --> 00:00:26,494
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
κάποιος τυχαίος τύπος.

17
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Ω, Τρεντ.

18
00:00:28,396 --> 00:00:29,730
Ω, αυτό είναι ένα τέλειο όνομα
για έναν ψεύτικο φίλο.

19
00:00:29,763 --> 00:00:31,699
Είμαι αμφίφυλος.

20
00:00:31,732 --> 00:00:33,434
Ο όρος είναι bisex...

21
00:00:34,535 --> 00:00:35,769
Το νερό εκτρέπεται

22
00:00:35,803 --> 00:00:37,771
μακριά από την κοιλάδα San Gabriel

23
00:00:37,805 --> 00:00:39,440
και προς το Λος Άντζελες.

24
00:00:39,473 --> 00:00:40,674
Paula, αυτή η υπόθεση
δεν μπορεί να τελειώσει,

25
00:00:40,708 --> 00:00:42,810
γιατί ο Τζος και εγώ
περνούν τα καλύτερα.

26
00:00:42,843 --> 00:00:44,245
Λοιπόν, βρήκα κάτι.

27
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
Το ίδιο και εγώ.

28
00:00:47,748 --> 00:00:50,684
Τρεντ; Μωρό;

29
00:00:50,718 --> 00:00:52,820
* Δούλευα σκληρά
σε μια δουλειά στη Νέα Υόρκη *

30
00:00:52,853 --> 00:00:54,588
* Φτιάχνοντας ζύμη
αλλά με έκανε μπλε *

31
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
* Μια μέρα έκλαιγα πολύ

32
00:00:56,390 --> 00:00:57,758
* Και έτσι αποφάσισα να μετακομίσω

33
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
* Στη Δυτική Κοβίνα, Καλιφόρνια

34
00:00:59,660 --> 00:01:00,561
* Ολοκαίνουργια φιλαράκια
και νέα καριέρα *

35
00:01:00,594 --> 00:01:02,830
* Τυχαίνει να είναι
που ζει ο Τζος *

36
00:01:02,863 --> 00:01:05,333
* Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ

37
00:01:05,366 --> 00:01:07,668
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *
Τι; Όχι, δεν είμαι.

38
00:01:07,701 --> 00:01:09,337
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

39
00:01:09,370 --> 00:01:10,571
Αυτός είναι ένας σεξιστικός όρος.

40
00:01:10,604 --> 00:01:11,572
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

41
00:01:11,605 --> 00:01:13,207
Μπορείτε να σταματήσετε να τραγουδάτε;
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

42
00:01:13,241 --> 00:01:15,843
* Είναι τόσο σπασμένη μέσα της *

43
00:01:15,876 --> 00:01:17,345
Η κατάσταση είναι πολύ μεγαλύτερη
αποχρώσεις από αυτό.

44
00:01:17,378 --> 00:01:18,879
* C-R-A-Z-Y *

45
00:01:18,912 --> 00:01:20,714
Εντάξει! Το καταλαβαίνουμε!

46
00:01:20,748 --> 00:01:22,716
* Τρελή πρώην φίλη. *

47
00:01:29,523 --> 00:01:31,392
(γρύλισμα)

48
00:01:31,425 --> 00:01:33,194
Ω, γλυκιά μου.

49
00:01:33,227 --> 00:01:34,828
Τι είσαι λοιπόν,

50
00:01:34,862 --> 00:01:36,897
Κάνοντας εδώ,
γιατί, ε,

51
00:01:36,930 --> 00:01:39,367
είπες ότι είσαι
θα με συναντήσετε στο σπίτι;

52
00:01:39,400 --> 00:01:41,235
Ναι, ήμουν,
αλλά μετά κάλεσε ο φίλος σου,

53
00:01:41,269 --> 00:01:42,670
και έτσι είμαι εδώ.

54
00:01:42,703 --> 00:01:44,805
Δεν είναι το αγόρι σου.

55
00:01:44,838 --> 00:01:46,740
(χλευάζει)
Δεν μπορεί να είναι.

56
00:01:46,774 --> 00:01:47,808
Αυτή η εικόνα

57
00:01:47,841 --> 00:01:48,909
που είπες ότι τον πήρες

58
00:01:48,942 --> 00:01:50,878
πριν από μερικές εβδομάδες στο Παλμ Σπρινγκς,

59
00:01:50,911 --> 00:01:53,747
που τραβήχτηκε πριν από πέντε χρόνια.

60
00:01:53,781 --> 00:01:56,884
Ναι, ήταν.
ήταν. Εκθεση.

61
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
Χμ, και αυτό έχει
μια πολύ καλή εξήγηση.

62
00:01:58,786 --> 00:02:00,221
Και αυτό είναι...

63
00:02:00,254 --> 00:02:01,322
Όχι, είναι...

64
00:02:01,355 --> 00:02:03,724
(αναστενάζει)
Εντάξει.

65
00:02:03,757 --> 00:02:05,793
Είναι γιατί ξεκάθαρα
το χαρακτήρισε λάθος.

66
00:02:05,826 --> 00:02:07,595
Είναι χαζό.

67
00:02:07,628 --> 00:02:09,263
Κοίτα, γλυκιά μου,
Δεν ξέρω τι

68
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
Το πρόβλημα αυτής της κοπέλας είναι,
αλλά εσύ και εγώ

69
00:02:10,864 --> 00:02:11,899
να δειπνήσετε
σχέδια αργότερα.
Ναι.

70
00:02:11,932 --> 00:02:13,601
Θα σε δω λοιπόν
στο σπίτι.
Καλά.

71
00:02:13,634 --> 00:02:14,902
Καλά;
Ω.

72
00:02:14,935 --> 00:02:16,204
TRENT:
Εντάξει.

73
00:02:16,237 --> 00:02:17,771
Αντίο.
Αντίο.

74
00:02:17,805 --> 00:02:19,773
σε αγαπώ.

75
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
Κι εγώ σε αγαπώ.

76
00:02:21,609 --> 00:02:22,576
(κουδουνάκια χτυπούν, η πόρτα κλείνει)

77
00:02:22,610 --> 00:02:23,611
Ω.

78
00:02:24,845 --> 00:02:26,647
Ε, ήταν ωραίος.

79
00:02:26,680 --> 00:02:29,950
Ναι, του αρέσουν τα φιλιά

80
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
με γλώσσα.

81
00:02:31,385 --> 00:02:33,487
Τζος, θεέ μου, εντάξει,

82
00:02:33,521 --> 00:02:34,788
έτσι έχουμε αυτή την περίπτωση
δούλευε,

83
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
φίλε, είναι πολύ μεγαλύτερο

84
00:02:37,825 --> 00:02:39,293
από αυτό που εγώ
αρχικά σκέφτηκε.

85
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
Πρόκειται για, όπως,
 όλοι οι ιδιοκτήτες,

86
00:02:41,262 --> 00:02:43,231
και είναι σε σύγκρουση με
μια εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων,

87
00:02:43,264 --> 00:02:45,733
και είναι
εκμεταλλευόμενοι τους πάντες.

88
00:02:45,766 --> 00:02:48,836
Όπως, αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο
περίπτωση που έχει δει ποτέ ο νομός.

89
00:02:48,869 --> 00:02:51,305
Πω πω, αλήθεια;
Ναι,

90
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
σε χρειάζομαι

91
00:02:52,373 --> 00:02:54,675
για να με συναντήσει στο Whitefeather
σε μια ώρα και μαζί

92
00:02:54,708 --> 00:02:56,310
θα φυσήξουμε
αυτή η υπόθεση ορθάνοιχτη.

93
00:02:56,344 --> 00:02:57,578
Σίγουρος.

94
00:02:57,611 --> 00:02:58,579
Μεγάλος!

95
00:02:58,612 --> 00:03:01,215
Εντάξει, οι υπόλοιποι,
Θα σε δω αργότερα.

96
00:03:01,249 --> 00:03:02,650
Πάω να πάω

97
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
φίλησε τον φίλο μου λίγο ακόμα.

98
00:03:04,385 --> 00:03:06,220
(το παντελόνι θροΐζει)

99
00:03:06,254 --> 00:03:07,955
Συγγνώμη για την ένταση
του παντελονιού.

100
00:03:07,988 --> 00:03:09,590
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
ψάρια σε αυτά.

101
00:03:09,623 --> 00:03:11,925
Θα νόμιζες ότι ο ήχος
θα τρόμαζε τα ψάρια.

102
00:03:11,959 --> 00:03:13,961
(κουδουνάκια χτυπούν, η πόρτα κλείνει)

103
00:03:16,964 --> 00:03:18,299
Όχι.

104
00:03:18,332 --> 00:03:19,733
Όχι, όχι.

105
00:03:19,767 --> 00:03:20,968
Αυτό δεν είναι σωστό.

106
00:03:21,001 --> 00:03:22,570
Δεν είναι το αγόρι της.

107
00:03:22,603 --> 00:03:23,571
Μπορώ, μπορώ να το νιώσω.

108
00:03:23,604 --> 00:03:26,674
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.

109
00:03:26,707 --> 00:03:28,742
Τι είμαι, τι είμαι,
τι κανω εγω εδω?

110
00:03:28,776 --> 00:03:30,478
πήρα

111
00:03:30,511 --> 00:03:32,613
πρόλαβε
στο Bunchsanity ξανά.

112
00:03:32,646 --> 00:03:33,947
Είμαι βλάκας.

113
00:03:33,981 --> 00:03:34,848
Έχω, πρέπει να φύγω.

114
00:03:34,882 --> 00:03:35,716
Άργησα να πάρω τη Χέδερ.

115
00:03:35,749 --> 00:03:37,485
Απλώς θα ξεχάσω
ότι ήμουν εδώ.

116
00:03:37,518 --> 00:03:38,486
Όμως...

117
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Η συμβουλή μου στους δυο σας

118
00:03:40,488 --> 00:03:42,923
είναι να σταματήσει η εμμονή
για τη Ρεβέκκα.

119
00:03:44,024 --> 00:03:45,526
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό.

120
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
(κουδούνια κουδουνιών)

121
00:03:47,561 --> 00:03:49,497
Μάλλον έκανα λάθος.
Είμαι, λυπάμαι, εγώ...

122
00:03:49,530 --> 00:03:50,698
Εντάξει μωρό μου.

123
00:03:50,731 --> 00:03:52,666
Μωρό μου, πάρε μια βαθιά ανάσα.

124
00:03:52,700 --> 00:03:54,001
(εκπνέει)
Αυτό, αυτό έχει πάρει

125
00:03:54,034 --> 00:03:55,403
μακριά από τον έλεγχο.
Λοιπόν...

126
00:03:55,436 --> 00:03:57,004
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
το καταλαβαίνω,

127
00:03:57,037 --> 00:03:59,640
αλλά αυτή η περίπτωση θα μπορούσε
να είναι κάτι σπουδαίο.

128
00:03:59,673 --> 00:04:02,376
Όχι μόνο για εμάς,
αλλά για πολλούς ανθρώπους.

129
00:04:02,410 --> 00:04:05,012
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

130
00:04:07,981 --> 00:04:09,917
Καλά.

131
00:04:09,950 --> 00:04:11,685
σε εμπιστεύομαι.

132
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Μύτη;

133
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Μύτη.

134
00:04:19,927 --> 00:04:22,029
(γέλιο απαλά)

135
00:04:29,036 --> 00:04:29,737
Γεια σου.

136
00:04:29,770 --> 00:04:32,072
Προχωρώ
πίσω στη δουλειά.

137
00:04:32,105 --> 00:04:35,343
Έσπασα μια μεγάλη θήκη,
έτσι απλά ήθελα να πω,

138
00:04:35,376 --> 00:04:37,745
ε, ευχαριστώ
για εκείνο το φιλί.

139
00:04:37,778 --> 00:04:38,912
Εκπληκτική επιτυχία.

140
00:04:38,946 --> 00:04:41,081
(γέλια)

141
00:04:41,114 --> 00:04:42,583
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Θα τα πούμε αργότερα.

142
00:04:42,616 --> 00:04:43,584
Ναι.

143
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Εκτός αν θέλεις να φιλήσεις ξανά,
για οποιοδήποτε λόγο.

144
00:04:46,654 --> 00:04:47,755
Καλά.

145
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Ναι;
Ναι.

146
00:04:56,129 --> 00:04:58,466
Αυτό λειτούργησε.
(γέλια)
Εντάξει.

147
00:04:58,499 --> 00:05:00,000
Έτσι κι αλλιώς, ήμουν
σκέφτομαι, ε,

148
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
ίσως αργότερα,
θα κάναμε, ε,

149
00:05:01,935 --> 00:05:04,071
βγείτε έξω για ένα
μικρό bev-er-age.

150
00:05:04,104 --> 00:05:06,006
Τι είναι, ε, τι είναι αυτό
προφορά; Τι κάνουμε;

151
00:05:06,039 --> 00:05:08,008
Δεν ξέρω.
(γελάνε και οι δύο)

152
00:05:08,041 --> 00:05:09,477
Δεν ξέρω,
λυπάμαι.

153
00:05:09,510 --> 00:05:10,544
Τι νομίζεις όμως;

154
00:05:10,578 --> 00:05:11,979
Θέλεις ίσως
να πάω να πιω ένα ποτό αργότερα;
Ναι.

155
00:05:12,012 --> 00:05:13,481
Σίγουρος. Γιατί όχι;
Εντάξει.

156
00:05:13,514 --> 00:05:14,482
Μπορούμε απλώς να πάμε στο Home Base.

157
00:05:14,515 --> 00:05:16,484
Ή, εμ,
Jimmy's House of Spirits

158
00:05:16,517 --> 00:05:17,651
έχει ένα υπέροχο Chardonnay.

159
00:05:17,685 --> 00:05:18,819
Λοιπόν, το θέμα είναι,
σκεφτόμουν

160
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
που ίσως το έκανα
σε πάω στο

161
00:05:21,389 --> 00:05:23,824
(Γαλλική προφορά):
La City του Λος Άντζελες.

162
00:05:23,857 --> 00:05:24,825
Χμμ.

163
00:05:24,858 --> 00:05:25,826
Η προφορά συνέβη ξανά.

164
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
Είμαι... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.
(γέλια)

165
00:05:27,895 --> 00:05:28,962
(γέλια)
Έρχεται συνέχεια.

166
00:05:28,996 --> 00:05:31,098
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,
εσύ, θέλεις να πιεις ένα ποτό,

167
00:05:31,131 --> 00:05:34,402
αλλά όχι σε οποιοδήποτε μέρος
άτομα που γνωρίζουμε μπορεί να μας δουν.

168
00:05:34,435 --> 00:05:35,436
Ακριβώς.

169
00:05:35,469 --> 00:05:37,104
Εντάξει, κοίτα, Ντάριλ,
Είμαι κουλ με

170
00:05:37,137 --> 00:05:39,540
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε
στη δική σου ζωή,

171
00:05:39,573 --> 00:05:41,742
είναι όλα καλά, αλλά δεν θα πάω
για να επιστρέψω στην ντουλάπα.

172
00:05:41,775 --> 00:05:43,010
Όχι για κανέναν.

173
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Δεν βγήκα
μέχρι τα 12 μου.

174
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Αυτά ήταν μερικά
δύσκολα χρόνια.

175
00:05:46,547 --> 00:05:47,515
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

176
00:05:47,548 --> 00:05:48,582
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

177
00:05:48,616 --> 00:05:49,750
Πρέπει να φύγω, γιατί...

178
00:05:49,783 --> 00:05:50,851
Έχω έναν πελάτη,
Μόλις θυμήθηκα,

179
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
θα το κάνω λοιπόν,
να σου μιλήσω αργότερα.

180
00:05:55,155 --> 00:05:57,891
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ακούστε.

181
00:05:57,925 --> 00:06:01,562
Όλοι οι ντόπιοι ιδιοκτήτες είναι
να δωροδοκηθεί για να εκτρέψει το νερό

182
00:06:01,595 --> 00:06:04,398
από την κοιλάδα του San Gabriel
στο Λος Άντζελες.

183
00:06:04,432 --> 00:06:05,766
Θέλω να πω, Θεέ μου, είναι τρελό.

184
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
Είναι σαν την ταινία Chinatown.

185
00:06:07,435 --> 00:06:10,938
Είναι σαν το Chin...
ρε παιδιά, γ...

186
00:06:10,971 --> 00:06:12,473
Παιδιά, είδατε
 Chinatown, σωστά;

187
00:06:12,506 --> 00:06:13,474
Δεν έχω καν
το άκουσε.
Όχι.
JOSH: Όχι.

188
00:06:13,507 --> 00:06:14,975
Τι;!
Συγνώμη.

189
00:06:15,008 --> 00:06:17,478
Οι κριτικοί λένε ότι είναι σαν ένα από τα
δέκα κορυφαίες ταινίες όλων των εποχών.

190
00:06:17,511 --> 00:06:18,946
Λοιπόν, τώρα πρέπει να το δω.
Εντάξει.
υποθέτω.

191
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
Εντάξει, όταν αυτό
η υπόθεση τελείωσε,

192
00:06:20,147 --> 00:06:22,049
θα έχουμε
βραδιά κινηματογράφου.

193
00:06:22,082 --> 00:06:24,017
Εντάξει, δεν το κάνω,
Δεν ξέρω
Ναι, εντάξει.

194
00:06:24,051 --> 00:06:26,086
για την "Ώρα της Κίνας" ή οτιδήποτε άλλο
μιλάς για,

195
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
αλλά ξέρω για
αδικία, εντάξει;

196
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Και αυτοί οι τύποι είναι
δωροδοκήθηκε για να εκτρέψει το νερό

197
00:06:30,223 --> 00:06:33,026
από την κοιλάδα του San Gabriel
στο Λος Άντζελες.

198
00:06:33,060 --> 00:06:34,127
Τι θα κάνουμε λοιπόν

199
00:06:34,161 --> 00:06:37,465
θα πάρουμε τον Τζόες
από όλη την κοιλάδα.

200
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Παντού.
Ναι, πάμε
να πάρει ενάγοντες

201
00:06:39,533 --> 00:06:41,869
από παντού
και θα το κάνουμε αυτό

202
00:06:41,902 --> 00:06:45,005
η μεγαλύτερη ομαδική αγωγή
Το L.A. County έχει δει ποτέ.

203
00:06:45,038 --> 00:06:46,139
Φοβερός.

204
00:06:46,173 --> 00:06:47,475
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να αρχίσω να τηλεφωνώ στους ανθρώπους,

205
00:06:47,508 --> 00:06:48,576
όπως τώρα.

206
00:06:48,609 --> 00:06:50,678
Συμμετέχετε όσο περισσότερους ανθρώπους
σε αυτό το πράγμα όπως μπορούμε.

207
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
Εντάξει, την ακούσατε όλοι,
πάμε στην κόρνα.

208
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
Λοιπόν, εγώ-είμαι μέσα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

209
00:06:54,915 --> 00:06:56,517
Ε, έχεις φίλους
και οικογένεια σε όλη την κοιλάδα.

210
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
Σωστά, το κάνω.

211
00:06:57,685 --> 00:07:00,654
Μονρόβια, Ελ Μόντε,
Πόλη της Βιομηχανίας,

212
00:07:00,688 --> 00:07:02,122
Diamond Bar, Αλάμπρα.

213
00:07:02,155 --> 00:07:03,123
Σωστά, σωστά,
όλα τα μέρη,

214
00:07:03,156 --> 00:07:04,892
ναι λοιπόν,
πήγαινε, κάλεσε τους.

215
00:07:04,925 --> 00:07:05,959
Ναι.
Ναι, εντάξει.

216
00:07:05,993 --> 00:07:07,495
Είσαι ο καλύτερος.

217
00:07:08,762 --> 00:07:09,963
(εκπνέει)

218
00:07:09,997 --> 00:07:11,198
(η πόρτα κλείνει)

219
00:07:15,102 --> 00:07:17,070
(φωνάζει, φωνάζει)

220
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Θα πρέπει να κλειδώσετε την πίσω αυλή σας.

221
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

222
00:07:20,674 --> 00:07:23,477
Θεέ μου, είναι...
θα με σκοτώσεις;

223
00:07:23,511 --> 00:07:25,078
Όχι, γιατί να σε σκοτώσω;

224
00:07:25,112 --> 00:07:26,647
σε αγαπώ.

225
00:07:26,680 --> 00:07:27,648
Τι;

226
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
Rebecca Bunch,
σε έχω αγαπήσει

227
00:07:29,116 --> 00:07:30,217
από τη στιγμή που σε είδα

228
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
πρωτοετής στην καφετέρια.

229
00:07:32,185 --> 00:07:34,254
έτρωγες
ένα σάντουιτς mac and cheese.

230
00:07:34,287 --> 00:07:35,589
Θυμάμαι;

231
00:07:35,623 --> 00:07:36,724
Και μετά, την περασμένη εβδομάδα,
από το πουθενά,

232
00:07:36,757 --> 00:07:39,660
με έκανες φίλο στο Facebook
και τότε με πήρε τηλέφωνο κάποια κυρία

233
00:07:39,693 --> 00:07:41,261
και είπε ότι σκέφτηκε
Ήμουν το αγόρι σου.

234
00:07:41,294 --> 00:07:43,096
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες;

235
00:07:43,130 --> 00:07:44,832
Τόσο περίεργο, σωστά;

236
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
Περίεργο είναι μια λέξη για αυτό.

237
00:07:48,035 --> 00:07:49,036
Ναι.

238
00:07:49,069 --> 00:07:51,104
Trent, λοιπόν, πρώτα από όλα,

239
00:07:51,138 --> 00:07:53,941
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για μένα πίσω εκεί.

240
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Δηλαδή ήσουν
ένας τόσο ομαλός ψεύτης

241
00:07:56,009 --> 00:07:58,679
και πολύ, χμ,
παθιασμένος φιλητής.

242
00:07:58,712 --> 00:08:00,681
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Ναι.

243
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
Και φαίνεσαι
ένας ενδιαφέρον τύπος.

244
00:08:02,115 --> 00:08:03,150
Ω, έχω ενδιαφέρον.

245
00:08:03,183 --> 00:08:05,285
Έχω το δικό μου
εταιρεία προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών,

246
00:08:05,318 --> 00:08:06,687
και σχεδόν εφεύρα το Twitter,

247
00:08:06,720 --> 00:08:08,822
αλλά σκέφτηκα, ε,
κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.

248
00:08:08,856 --> 00:08:10,290
Χα.
Και έχω μια σαύρα για κατοικίδιο,

249
00:08:10,323 --> 00:08:12,926
και σέρνω ογκόλιθους
και δέντρα για γυμναστική.

250
00:08:12,960 --> 00:08:14,127
Αυτά τα γεγονότα είναι τόσο διασκεδαστικά.
Ω, δροσερό.

251
00:08:14,161 --> 00:08:15,596
Όπως ο ορισμός
από διασκεδαστικά γεγονότα.

252
00:08:15,629 --> 00:08:18,165
(γέλια):
Αλλά, ρε φίλε,

253
00:08:18,198 --> 00:08:20,133
αυτό δεν συμβαίνει.
Δικαίωμα.

254
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Δεν είσαι, δεν πάμε
να κάνω σχέση.

255
00:08:21,869 --> 00:08:22,836
Ω.

256
00:08:22,870 --> 00:08:23,837
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

257
00:08:23,871 --> 00:08:25,272
Ξέρω ότι η όλη κατάσταση

258
00:08:25,305 --> 00:08:26,940
σε έβαλα μέσα
ήταν περίεργο, αλλά σαν

259
00:08:26,974 --> 00:08:28,876
αυτό δεν μπορεί
συμβεί αυτή τη στιγμή.
Είναι περίεργο, ναι.

260
00:08:28,909 --> 00:08:30,210
Ναι, εντάξει,
άρα το βλέπεις;
Αυτό είναι περίεργο.

261
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
Εκατό τοις εκατό.
Πρέπει λοιπόν να πας.

262
00:08:31,945 --> 00:08:33,313
Ναι.
Ω.

263
00:08:33,346 --> 00:08:34,314
Δεν θέλω να έχω
για να επιστρέψετε στους φίλους σας

264
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
και πες τους
Δεν σε ξέρω.

265
00:08:35,816 --> 00:08:38,819
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ
και να σου φτιάξω δείπνο.

266
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Τι λέτε για αυτό;

267
00:08:41,354 --> 00:08:43,757
Με εκβιάζεις;

268
00:08:43,791 --> 00:08:44,925
Ω, ξέρεις τι λένε,

269
00:08:44,958 --> 00:08:47,194
εκβιασμός ενός ατόμου
είναι η ιστορία αγάπης ενός άλλου ανθρώπου.

270
00:08:47,227 --> 00:08:48,195
Ποιος το λέει αυτό;

271
00:08:48,228 --> 00:08:50,197
Μου. το κάνω.

272
00:08:50,230 --> 00:08:52,232
Το κατάλαβα από ένα βιβλίο φράσεων.

273
00:08:52,265 --> 00:08:53,333
Καλά.

274
00:08:53,366 --> 00:08:54,334
Ας έχουμε
μια ήσυχη νύχτα στο σπίτι

275
00:08:54,367 --> 00:08:55,769
και επανασυνδεθείτε, ε;

276
00:08:56,737 --> 00:08:58,171
Σας αρέσει το κουσκούς; το κάνω.

277
00:08:58,205 --> 00:09:00,608
Σου αρέσει ο Ταραντίνο;
Δεν το κάνω.

278
00:09:02,342 --> 00:09:03,944
Πέρασε τη νύχτα
στο διαμέρισμά σας;

279
00:09:03,977 --> 00:09:05,345
ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

280
00:09:05,378 --> 00:09:07,314
Ναι, και πριν από εσάς
πείτε οτιδήποτε,

281
00:09:07,347 --> 00:09:09,216
φίλε κάνει ένα υπέροχο δείπνο.

282
00:09:09,249 --> 00:09:11,318
Και μετά, μου έκανε μπάνιο
και μου έκανε μασάζ στα πόδια.

283
00:09:11,351 --> 00:09:14,221
Δεν ήταν παράξενο,
Φορούσα μαγιό.

284
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία.

285
00:09:16,356 --> 00:09:17,257
Η πολ...
και να τους πεις τι;

286
00:09:17,290 --> 00:09:18,859
Έφτιαξα έναν ψεύτικο φίλο

287
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
και τώρα εκείνος ο ψεύτικος φίλος

288
00:09:20,093 --> 00:09:22,696
θέλει να γίνει δικό μου
πραγματικός φίλος; Όχι.

289
00:09:22,730 --> 00:09:24,364
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι καλά.

290
00:09:24,397 --> 00:09:26,934
Ήξερα ένα εκατομμύριο τύπους σαν
αυτός στο κολέγιο, εμπιστεύσου με.

291
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
Τώρα ασχολείται με όλα αυτά
και μετά θα με δει

292
00:09:28,936 --> 00:09:30,871
φάτε ένα κομμάτι ζαμπόν από το
έδαφος και θα προχωρήσει.

293
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
Ωχ, είναι ο Τζος.
Απλά σκάσε για αυτό.

294
00:09:33,674 --> 00:09:36,076
Νομίζω ότι η Ρεβέκκα και η Πόλα...
Ω, γεια.

295
00:09:36,109 --> 00:09:37,010
Γεια.

296
00:09:37,044 --> 00:09:38,311
Ναι, είναι, είναι...

297
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
Ναι.

298
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

299
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
Πάντα ήθελα
να δουλέψεις εδώ.

300
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Αυτό το μέρος είναι τόσο παράξενο.

301
00:09:48,388 --> 00:09:50,057
Ένα αθλητικό μπαρ,

302
00:09:50,090 --> 00:09:51,191
αλλά με παιδιά
τρέχοντας τριγύρω,

303
00:09:51,224 --> 00:09:52,292
όπου οι μαμάδες
μοιάζουν με πόρνες

304
00:09:52,325 --> 00:09:53,761
και οι πόρνες
μοιάζουν με μαμάδες.

305
00:09:53,794 --> 00:09:55,262
Το λατρεύω.

306
00:09:55,295 --> 00:09:57,230
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα
να με συστήσει όμως;

307
00:09:57,264 --> 00:10:00,333
Τα έχω παρατήσει σχεδόν
κάθε μέρος στην πόλη.

308
00:10:00,367 --> 00:10:02,369
Απλώς δεν το είχατε
σωστός συνάδελφος, όμως.

309
00:10:02,402 --> 00:10:05,272
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
Το GF σας γύρω στο 24/7;

310
00:10:05,305 --> 00:10:07,641
Τι; Ναι, φυσικά.

311
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
Γιατί να μην το κάνω;

312
00:10:10,077 --> 00:10:12,312
Έχεις το αδιαίρετο μου
προσοχή εδώ,

313
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
και στην καρδιά και την ψυχή μου.

314
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
Τι;

315
00:10:18,418 --> 00:10:20,287
Σας ευχαριστώ πολύ.

316
00:10:20,320 --> 00:10:21,388
Έχω τον Irwindale.

317
00:10:21,421 --> 00:10:23,290
Πήρα το Citrus.

318
00:10:23,323 --> 00:10:24,992
Πήρα το La Puente.

319
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
Και πήρα ντόνατς.

320
00:10:27,260 --> 00:10:28,228
(ενθουσιασμένη φλυαρία)
Ναι, πεινούσα.

321
00:10:28,261 --> 00:10:31,298
Ρεμπέκα, υπάρχει
κάποιοι είναι εδώ για να σε δουν.

322
00:10:31,331 --> 00:10:32,299
Γιώργο τι είπα
για να μας διακόψουν

323
00:10:32,332 --> 00:10:33,400
ενώ κάνουμε δουλειά;

324
00:10:33,433 --> 00:10:36,269
Σωστά, αλλά είπαν ότι είναι
από το Greater City Water,

325
00:10:36,303 --> 00:10:37,938
και είναι επείγον.

326
00:10:37,971 --> 00:10:39,072
Ω.

327
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Πρέπει να έχουν ακούσει

328
00:10:41,341 --> 00:10:42,943
για όλες τις κλήσεις που κάνουμε

329
00:10:42,976 --> 00:10:45,245
και τις προτάσεις που καταθέτουμε,

330
00:10:45,278 --> 00:10:49,683
και αυτής της εταιρείας ύδρευσης
η εμπιστοσύνη έχει εξατμιστεί.

331
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
εξατμίστηκε.

332
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
(αναστενάζει)
Τέλος πάντων, είναι καλά νέα.
Είναι υπέροχο.

333
00:10:54,254 --> 00:10:55,088
Ω.
Ω!
Ω.

334
00:10:55,122 --> 00:10:56,056
Νόμιζα ότι εννοούσες κυριολεκτικά.
Δροσερός.

335
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
Ουάου, και δεν το κάναμε καν
πρέπει να πάει στο δικαστήριο.

336
00:10:58,826 --> 00:11:00,227
Είσαι τόσο κουλ.

337
00:11:00,260 --> 00:11:01,862
Είμαι κουλ;

338
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
Σας ευχαριστώ.

339
00:11:03,230 --> 00:11:04,698
Ρεβέκκα,

340
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
πριν πεις "όχι",
όπως έκανες στο

341
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
ιδιοκτήτης,
Ναι;

342
00:11:07,434 --> 00:11:09,302
ξέρετε, αυτή η προσφορά διακανονισμού
από την περασμένη εβδομάδα,

343
00:11:09,336 --> 00:11:12,405
Ας ακούσουμε πρώτα την προσφορά τους,
εντάξει;

344
00:11:12,439 --> 00:11:14,474
Ντάριλ, πίστεψε με,
φοβούνται.

345
00:11:14,507 --> 00:11:16,176
Είναι μόνο εδώ
να περάσουν πάνω από το cashola.

346
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Το έχω δει χίλιες φορές.

347
00:11:17,277 --> 00:11:18,345
Το ελπίζω.

348
00:11:18,378 --> 00:11:19,346
Ελάτε, παιδιά,
πάμε

349
00:11:19,379 --> 00:11:21,448
φλις αυτούς τους ηττημένους.
Χα-χα.

350
00:11:21,481 --> 00:11:23,383
Ναι, σίγουρα. αγαπώ
ένα καλό fleecing.

351
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
Ω, Θεέ μου.

352
00:11:24,417 --> 00:11:25,786
Τι;

353
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
Μου έφεραν μέσα
παλιά εταιρεία από τη Νέα Υόρκη.

354
00:11:27,420 --> 00:11:28,789
JOSH:
Είναι καλοί;

355
00:11:28,822 --> 00:11:29,890
Ναι, είναι σαν

356
00:11:29,923 --> 00:11:34,427
Τέιλορ Σουίφτ, Έλον Μασκ
και η Shonda Rhimes μαζί.

357
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
(ψιθυρίζοντας):
Α, όχι, την έφεραν.

358
00:11:39,867 --> 00:11:41,935
JOSH:
Ποιος είναι αυτός;

359
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
Μοιάζει με
συνήθιζες.

360
00:11:46,106 --> 00:11:48,408
Αυτή είναι η Audra Levine.

361
00:11:48,441 --> 00:11:50,077
(αντηχώντας)
Audra... Audra Levine.

362
00:11:50,110 --> 00:11:51,344
Au-Au-Audra Levine.

363
00:11:51,378 --> 00:11:55,515
Έχει τη ζωή σου
θα μπορούσα, σχεδόν είχα,

364
00:11:55,548 --> 00:11:59,352
αλλά κατεστραμμένο με όλα
τις γελοίες σου επιλογές.

365
00:12:00,553 --> 00:12:01,922
Ω, όχι.

366
00:12:12,465 --> 00:12:13,834
Levine.

367
00:12:13,867 --> 00:12:14,835
Δέσμη.

368
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
Φαίνεσαι καλά.

369
00:12:16,069 --> 00:12:17,771
Μοιάζεις με αγρότη.

370
00:12:17,805 --> 00:12:19,372
Λοιπόν, τώρα μετανιώνω
λέγοντας ότι φαίνεσαι καλά.

371
00:12:19,406 --> 00:12:20,941
Έχει περάσει πολύς καιρός.

372
00:12:20,974 --> 00:12:22,175
Audra, παράτα το ήδη.

373
00:12:22,209 --> 00:12:23,376
Δεν είναι σημαντικό.

374
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Πες μου τι είσαι
μπήκε στο τεστ.

375
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σας.
Δώσ' το σε μένα.

376
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Στάση.

377
00:12:27,547 --> 00:12:29,482
Έχεις 97;

378
00:12:29,516 --> 00:12:31,819
Κανείς άλλος δεν πήρε
πάνω από 90.

379
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
Η μητέρα μου λέει ότι απατάς

380
00:12:33,486 --> 00:12:34,888
και έτσι καταλαβαίνεις
καλύτερους βαθμούς από εμένα.

381
00:12:34,922 --> 00:12:36,556
Όχι, δεν απατώ.

382
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Αυτό είναι γελοίο.

383
00:12:38,058 --> 00:12:39,026
Είσαι γελοίος.

384
00:12:39,059 --> 00:12:40,961
Γιατί με ενοχλείς συνέχεια;

385
00:12:40,994 --> 00:12:42,830
Θέλω να πω, είμαστε και οι δύο χαμένοι
που δεν έχουν φίλους,

386
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
έτσι δεν πρέπει,
ξέρεις,

387
00:12:44,865 --> 00:12:46,166
ομάδα ή κάτι τέτοιο;

388
00:12:46,199 --> 00:12:47,868
Ποτέ.

389
00:12:47,901 --> 00:12:49,402
Θέλω να είμαι ο καλύτερος
και είσαι στο δρόμο μου.

390
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.

391
00:12:51,972 --> 00:12:53,340
Ηττημένος.

392
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Έτσι,

393
00:12:55,876 --> 00:12:57,410
τι είσαι εσύ

394
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
και η ομάδα σας κάνει
να το στριμώχνεις εδώ έξω;

395
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Λοιπόν, Greater City Water
έχει βαθιές τσέπες

396
00:13:01,849 --> 00:13:03,416
και ήθελα το καλύτερο,

397
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
που ήσουν παλιά,
και τώρα είσαι εδώ.

398
00:13:06,319 --> 00:13:08,488
Το να το κατακλύζεις είναι σωστό.

399
00:13:08,521 --> 00:13:09,890
Αυτή η εταιρεία είναι χωματερή.

400
00:13:09,923 --> 00:13:10,824
Αυτή η πόλη είναι χωματερή.

401
00:13:10,858 --> 00:13:11,859
Δεν είναι.

402
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Ειλικρινά,
δεν είναι τόσο σπουδαίο.

403
00:13:13,226 --> 00:13:16,129
Μπαντ, είμαι εδώ
για να σου δώσω μια έξοδο.

404
00:13:16,163 --> 00:13:18,498
Είμαστε εδώ
με προσφορά διακανονισμού.

405
00:13:18,531 --> 00:13:20,000
Τέλεια, θα θέλαμε να το ακούσουμε.

406
00:13:20,033 --> 00:13:21,201
Ρεβέκκα, μην πεις τίποτα.

407
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
Η προσφορά μας είναι...

408
00:13:26,006 --> 00:13:27,540
...χωρίς διακανονισμό.

409
00:13:27,574 --> 00:13:28,876
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

410
00:13:28,909 --> 00:13:30,878
Όταν λοιπόν είπες

411
00:13:30,911 --> 00:13:32,612
υπήρχε οικισμός
προσφορά, δεν υπάρχει από...

412
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
Που... Αυτό ήταν
απλά ένα βρώμικο κόλπο;

413
00:13:34,181 --> 00:13:35,282
Α, είσαι καλός.

414
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Λοιπόν, ειλικρινά,

415
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
δεν έχεις καμία υπόθεση, ούτε πυροβολισμό,

416
00:13:37,584 --> 00:13:40,020
και δεν έχω ιδέα πώς να το συνδυάσετε
foundation στο σαγόνι σας,

417
00:13:40,053 --> 00:13:41,855
οπότε πρέπει να κάνεις πίσω,

418
00:13:41,889 --> 00:13:43,556
αποσύρει την υπόθεση,
και σώσε τον εαυτό σου

419
00:13:43,590 --> 00:13:45,859
η αμηχανία όλων
γνωρίζοντας ότι είσαι χαμένος.

420
00:13:45,893 --> 00:13:48,228
Εντάξει, ας μειώσουμε τους τόνους.

421
00:13:49,296 --> 00:13:50,297
Όχι.

422
00:13:54,601 --> 00:13:57,070
* Αυτό είναι πραγματικό βαθύ βόειο κρέας
από το παρελθόν *

423
00:13:57,104 --> 00:13:59,206
* Πιο βαθιά από ό, τι θα βάλω ένα πόδι επάνω
στη ρωγμή του κώλου σου *

424
00:13:59,239 --> 00:14:00,507
* Έλα, ας το κάνουμε αυτό

425
00:14:00,540 --> 00:14:02,375
* Τα φιλαράκια σας
μπορεί να δει πόσο μοχθηρό *

426
00:14:02,409 --> 00:14:03,944
* Αυτό το Westchester
η άλφα σκύλα είναι *

427
00:14:03,977 --> 00:14:05,478
* Είμαι κατευθείαν κακόβουλος

428
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
* Ένας λεκτικός περιορισμός stomper

429
00:14:07,047 --> 00:14:08,648
* Από τότε που ήμασταν νήπια,
Έχω μελετήσει κάθε *

430
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
* Τσιμπ στην πανοπλία σου

431
00:14:10,250 --> 00:14:11,418
* Και μεταξύ των δικών σας
διαζύγιο και αυτό *

432
00:14:11,451 --> 00:14:13,320
* Κούρεμα πάνω σου,
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος *

433
00:14:13,353 --> 00:14:15,055
* Ποιο
το μεγαλύτερο σόντεχ *

434
00:14:15,088 --> 00:14:16,323
* Αυτό σημαίνει "ντροπή"

435
00:14:16,356 --> 00:14:17,958
* Μεταφράζω για τους γκους

436
00:14:17,991 --> 00:14:20,160
* Οι γραμμές της ζωής μας ήταν
παράλληλη σαν κοτλέ *

437
00:14:20,193 --> 00:14:22,129
* Αλλά τώρα, θα δούμε
του οποίου οι μπάρες θα επικρατήσουν *

438
00:14:22,162 --> 00:14:23,663
* Σε αυτό το μοσχάρι
από δύο σκληρά σαν καρφιά *

439
00:14:23,696 --> 00:14:25,265
* Shebrews από το Scarsdale

440
00:14:25,298 --> 00:14:26,967
* Έχουμε
σύγκρουση συμφερόντων *

441
00:14:27,000 --> 00:14:29,002
* Πρόκειται να δώσω στον Levine
η επιχείρηση *

442
00:14:29,036 --> 00:14:30,303
* Φτύνει το δηλητηριώδες μίσος

443
00:14:30,337 --> 00:14:32,005
* Διαπερνώντας τις άμυνές της

444
00:14:32,039 --> 00:14:33,006
* Είναι μια μάχη JAP

445
00:14:33,040 --> 00:14:33,974
Τι;

446
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
* Μια Εβραία Αμερικανίδα Πριγκίπισσα

447
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
* Μάχη ραπ

448
00:14:37,110 --> 00:14:38,478
* Κόρες προνομίων

449
00:14:38,511 --> 00:14:39,212
* Φτύνει τρελή ροή

450
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
* Βρείτε αυτόν τον όρο προσβλητικό;

451
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
* Κρίμα, yo, oh, snap

452
00:14:43,183 --> 00:14:44,985
* Είναι ένα JAP battle rap

453
00:14:45,018 --> 00:14:47,354
* Κοίτα, ακαδημαϊκά,
δεν θα μπορούσες ποτέ να με πιάσεις *

454
00:14:47,387 --> 00:14:50,090
*Ήσουν κοντά,
αλλά δεν ταιριάζει σχολαστικά *

455
00:14:50,123 --> 00:14:50,991
* Σε καμία περίπτωση, σε καμία περίπτωση

456
00:14:51,024 --> 00:14:55,128
* Βάζω το "O.G."
στο "5.0 G.P.A." *

457
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
* Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,
βαθμολογήθηκες με Α.Π. *

458
00:14:57,030 --> 00:14:59,499
* Γιατί αυτές τις μέρες κοιτάς
λίγο βαρύ *

459
00:14:59,532 --> 00:15:01,034
* Και όλο σου το βιβλίο σπάει

460
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
* Μην αναπληρώνετε το γεγονός
ότι είμαι δεμένος *

461
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
* Με αυτό το φονικό ένστικτο
που σου λείπει *

462
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
* Αγάπη μου, να τι

463
00:15:06,273 --> 00:15:08,241
*Δεν καταλαβαίνεις,
Είμαι έξυπνος στο δρόμο *

464
00:15:08,275 --> 00:15:10,110
* Εννοείς, γιατί είσαι ανήλικος
στην Πολεοδομία; *

465
00:15:10,143 --> 00:15:11,178
* Σκύλα, σε ξέρω

466
00:15:11,211 --> 00:15:12,445
* Αυτή η σκληρή πράξη είναι μπλόφα

467
00:15:12,479 --> 00:15:15,115
* Σέκετ μπεβάκα λοιπόν
σκάσε στο διάολο *

468
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
* Η ψυχραιμία σου, το έχασες,
ω, χαριτωμένο *

469
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
* Σαν να πας
να χάσει αυτή τη δίκη *

470
00:15:19,486 --> 00:15:22,222
* Κρατώντας την τρύπα σας κλειστή
θα ήταν πολύ σοφό *

471
00:15:22,255 --> 00:15:25,192
* Αν και το κράτησες διάπλατα ανοιχτό
για την ΑΕΠΙ παιδιά *

472
00:15:25,225 --> 00:15:27,260
* Και σου χτύπησα
αρραβωνιαστικός διαχειριστής hedge fund *

473
00:15:27,294 --> 00:15:29,296
* Πίσω στο κολέγιο
στις χειμερινές διακοπές *

474
00:15:29,329 --> 00:15:31,564
* Πάγκος μπάνιου στο
matzo ball και ειλικρινά *

475
00:15:31,598 --> 00:15:32,632
* Πρέπει να πω

476
00:15:32,665 --> 00:15:34,067
* Πραγματικά καθόλου ζεστό

477
00:15:34,101 --> 00:15:35,202
* Τελείωσε γρήγορα, σάπιο στρωμένο

478
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
*Αυτό είναι...
* Μάχη JAP

479
00:15:37,070 --> 00:15:38,438
* Μπάιν της ύπαρξής μου

480
00:15:38,471 --> 00:15:39,406
* Οι ρίμες σου είναι απλές

481
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
* Από την Golden's Bridge

482
00:15:41,141 --> 00:15:42,109
* Στο Βόρειο Κάστρο

483
00:15:42,142 --> 00:15:43,110
* Να σε σβήσει από τον χάρτη

484
00:15:43,143 --> 00:15:44,311
* Σε αυτό το JAP battle rap

485
00:15:44,344 --> 00:15:46,113
* Μάτσο, είσαι κατάρα,
εισαι μαγκιά *

486
00:15:46,146 --> 00:15:47,380
* Ήμασταν φρενήρεις
εκ πρώτης όψεως *

487
00:15:47,414 --> 00:15:48,615
* Νομίζεις ότι ο στίχος σου είναι σφιχτός;

488
00:15:48,648 --> 00:15:49,749
* Τότε σκοντάφτεις
σαν εκ γενετής δικαιώματα *

489
00:15:49,782 --> 00:15:51,384
* Θα σκουπίσω το κέφι
κατευθείαν *

490
00:15:51,418 --> 00:15:53,586
* Η άσχημη κούπα σου
και σε γεμίζω γυμνοσάλιαγκες *

491
00:15:53,620 --> 00:15:54,787
* Σαν στρέιτ μπράβος

492
00:15:54,821 --> 00:15:57,390
* Α, αυτή η λέξη είναι ρατσιστική,
κάποιος πρέπει να σου πει *

493
00:15:57,424 --> 00:16:00,060
* Όπως και εγώ,
Ανήκω στην ACLU *

494
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
* Φύλαξέ με,
Είμαι μέλος με κάρτα *

495
00:16:02,529 --> 00:16:05,098
* Επιπλέον, πέρασα ένα εξάμηνο
στην Κένυα, θυμάσαι;

496
00:16:05,132 --> 00:16:05,999
* Λοιπόν, ήμουν εθελοντής στην Γκάνα

497
00:16:06,033 --> 00:16:07,367
* Λοιπόν, υποθέτω ότι
μας κάνει ίσους *

498
00:16:07,400 --> 00:16:08,268
* Λοιπόν, τακτοποιήθηκε τότε

499
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
* Είμαστε και οι δύο κουλ
με μαύρους *

500
00:16:10,170 --> 00:16:10,837
* Γιατί είμαστε φιλελεύθεροι

501
00:16:10,870 --> 00:16:12,605
* Μπα, προοδευτική ως κόλαση

502
00:16:12,639 --> 00:16:15,042
* Αν και, φυσικά,
Υποστηρίζω το Ισραήλ *

503
00:16:15,075 --> 00:16:17,144
* Audra, περίμενε
μοιραζόμαστε τόσα πολλά χαρακτηριστικά *

504
00:16:17,177 --> 00:16:18,211
* Να κάνουμε χειραψία

505
00:16:18,245 --> 00:16:20,047
* Και σβήστε το μίσος

506
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
* Δημιουργήθηκε από
οι μητέρες μας κουκουλώνουν *

507
00:16:21,514 --> 00:16:22,649
* Εμείς ο ένας εναντίον του άλλου για

508
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
* Διακρίσεις και βαθμοί

509
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
* Μας αγανακτήσαμε
σαν τα πιάτα Seder *

510
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
Μπα.

511
00:16:27,054 --> 00:16:28,321
* Συνοπτικά

512
00:16:28,355 --> 00:16:29,422
* Έφυγες από τη Νέα Υόρκη

513
00:16:29,456 --> 00:16:31,091
* Για αυτό το ηλιοκαμένο κράτος

514
00:16:31,124 --> 00:16:33,093
* Τώρα είσαι σαν
"Ω, Audra, ας τακτοποιηθούμε" *

515
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
* Θέλετε να πάρετε αλμυρό
σαν τη Νεκρά Θάλασσα; *

516
00:16:35,395 --> 00:16:37,030
* Λέξη,
αλλά βάλε αυτό το κοστούμι *

517
00:16:37,064 --> 00:16:38,231
* Ή είσαι νεκρός, δες, λέξη.

518
00:16:41,234 --> 00:16:43,070
Χμμ.

519
00:16:45,505 --> 00:16:47,307
Μη μου χασκογελάς, Κόνορς.

520
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

521
00:16:50,477 --> 00:16:53,213
Είναι πολύ
θυμωμένη νεαρή κυρία.

522
00:16:53,246 --> 00:16:55,548
Και τόσο τρομακτικό.

523
00:16:55,582 --> 00:16:58,718
Είσαι σίγουρος
μπορείς να την νικήσεις;

524
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
Φυσικά και μπορώ.

525
00:17:00,787 --> 00:17:02,755
Τώρα ας επιστρέψουμε
για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων

526
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
και κτίριο
η ισχυρότερη περίπτωση που μπορούμε.

527
00:17:04,557 --> 00:17:05,525
Ορίστε.

528
00:17:05,558 --> 00:17:06,559
Μεγάλος.
Εντάξει.

529
00:17:06,593 --> 00:17:08,161
Πήγαινε ομάδα.

530
00:17:11,731 --> 00:17:13,466
τρόμαξα.

531
00:17:13,500 --> 00:17:15,702
ΚΕΒΙΝ: Γκρεγκ.
ΓΡΕΓΚ: Γεια.

532
00:17:15,735 --> 00:17:17,204
Είναι αυτό το κορίτσι, Heather,
μου έλεγες για;

533
00:17:17,237 --> 00:17:18,004
Αυτή είναι αυτή.

534
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
Ο Γκρεγκ λέει ότι θέλεις
να δουλέψεις εδώ.

535
00:17:19,539 --> 00:17:22,309
Πω πω, είσαι πραγματικά όμορφη,

536
00:17:22,342 --> 00:17:23,510
και φαίνεσαι πολύ κουλ.

537
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Ε, ευχαριστώ.

538
00:17:24,744 --> 00:17:25,745
Ο Κέβιν μπορεί να είναι

539
00:17:25,778 --> 00:17:27,714
επιθετικά ωραίο,
δεν πρόκειται να σου αρέσει.

540
00:17:27,747 --> 00:17:29,249
Πες μου λοιπόν γιατί
θέλεις να δουλέψεις εδώ.

541
00:17:29,282 --> 00:17:32,185
Λοιπόν, ο Γκρεγκ και εγώ σκεφτήκαμε
θα ήταν διασκεδαστικό να κάνουμε παρέα

542
00:17:32,219 --> 00:17:32,985
και περνούν χρόνο μαζί

543
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
και ίσως να συνδεθούν
στην αποθήκη

544
00:17:34,387 --> 00:17:35,522
στον ελεύθερο χρόνο μας.

545
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
(γέλια)
Εμείς... δεν το είπαμε.

546
00:17:37,424 --> 00:17:38,525
Ναι, το κάναμε.

547
00:17:38,558 --> 00:17:39,759
Μου αρέσει η ειλικρίνειά της.

548
00:17:39,792 --> 00:17:41,161
Είναι φοβερό.

549
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Και μπορείς να το χτυπήσεις
στην αποθήκη

550
00:17:43,163 --> 00:17:44,164
όποτε θέλεις.

551
00:17:44,197 --> 00:17:45,398
Εντάξει, δεν είναι
καυτό πια.

552
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
Είσαι προσληφθείς.

553
00:17:46,599 --> 00:17:48,235
Ορίστε η ποδιά σας, κυρία μου.

554
00:17:48,268 --> 00:17:50,203
Έχεις ένα υπέροχο
κορίτσι εδώ, Serrano.

555
00:17:50,237 --> 00:17:51,538
Να αγκαλιαστούμε;
Μπα...

556
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
Έχω δύο χέρια,
καμία αναμονή.

557
00:17:53,206 --> 00:17:55,175
Όχι, δεν το κάνω πραγματικά
σαν ξένοι...
Καμία αναμονή.

558
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
... με αγγίζει.

559
00:17:56,309 --> 00:17:57,477
(η πόρτα κλείνει)

560
00:18:02,482 --> 00:18:03,816
Ω, εσύ.

561
00:18:03,850 --> 00:18:05,818
Τι, ξέχασες ότι ήμουν εδώ;

562
00:18:05,852 --> 00:18:07,387
Ναι, κάπως, είχα μια κουραστική μέρα.

563
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

564
00:18:09,589 --> 00:18:11,158
(αναστενάζει βαριά)

565
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
Φίλε, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;

566
00:18:13,493 --> 00:18:16,196
Αλλά έφτιαξα σπιτικό
ταλιατέλες.

567
00:18:16,229 --> 00:18:18,097
Από την αρχή;
Μμ-χμμ.

568
00:18:19,299 --> 00:18:20,333
Καλά.

569
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Αφήστε μετά το δείπνο.
Καλά.

570
00:18:21,868 --> 00:18:23,736
Και μετά από σένα
πλύνετε τα πιάτα.
Σίγουρος.

571
00:18:23,770 --> 00:18:24,904
Και μετά από σένα
καθαρίστε τον πάγκο.

572
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
Δεν θέλω like
ωμά αυγά παντού.

573
00:18:27,207 --> 00:18:28,275
Θα το κάνω αυτό.

574
00:18:28,308 --> 00:18:29,276
Καλά.

575
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
Ω, όχι, αυτό είναι τόσο περίεργο,
Δεν σε ξέρω.

576
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
Έχει κανείς πραγματικά
ξέρεις κανέναν;

577
00:18:34,214 --> 00:18:37,284
Ναι, πολύς κόσμος
γνωρίζω πολλούς ανθρώπους.

578
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξετε
τα δεδομένα σας για αυτό.

579
00:18:39,319 --> 00:18:43,290
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι
εκβιάζοντάς σε λίγο,

580
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
και μου το έχουν πει
αυτό δεν είναι κατάλληλο

581
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
τρόπος να γνωρίσεις ανθρώπους.

582
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
Vino;

583
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
Ωραία, μια χαρά.
Καλά.

584
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
Αλλά και μου αρέσεις πολύ.

585
00:18:50,863 --> 00:18:53,233
Και μοιάζεις
πέρασες μια δύσκολη μέρα,

586
00:18:53,266 --> 00:18:54,667
και απλά χρειάζεσαι κάποιον
να σε φροντίζει.

587
00:18:54,701 --> 00:18:56,369
Έλα λοιπόν.

588
00:18:56,403 --> 00:18:58,638
Πες μου για τη μέρα σου.

589
00:18:58,671 --> 00:19:00,373
Όχι.

590
00:19:00,407 --> 00:19:02,942
Εντάξει.

591
00:19:02,975 --> 00:19:06,446
Α, λοιπόν, υπάρχει αυτή η σκύλα
Μεγάλωσα με την Audra.

592
00:19:06,479 --> 00:19:08,381
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

593
00:19:08,415 --> 00:19:11,418
Θεέ μου, είχες δει το βλέμμα
στα μάτια της Audra, Trent,

594
00:19:11,451 --> 00:19:12,919
Δηλαδή, με μισεί.

595
00:19:12,952 --> 00:19:13,853
Με μισεί πραγματικά.

596
00:19:13,886 --> 00:19:15,555
Δηλαδή, είναι επειδή
Είμαι πιο έξυπνος από αυτήν.

597
00:19:15,588 --> 00:19:17,257
Είναι τόσο ανασφαλής, εννοώ,

598
00:19:17,290 --> 00:19:18,491
πήγε στο Κορνέλ,
που όπως ξέρεις,

599
00:19:18,525 --> 00:19:19,659
είναι σαν το κοινοτικό κολέγιο

600
00:19:19,692 --> 00:19:21,794
των σχολείων Ivy League.
(γελάνε και οι δύο)

601
00:19:21,828 --> 00:19:23,230
Γιατί να πάω στο κολέγιο;

602
00:19:23,263 --> 00:19:24,864
Σαν να μπεις στο Ναυτικό.

603
00:19:24,897 --> 00:19:26,199
Μμμ, αυτό είναι τόσο καλό.

604
00:19:26,233 --> 00:19:27,600
Σας ευχαριστώ.
Τέλος πάντων,

605
00:19:27,634 --> 00:19:29,436
πάντα με μισούσε,
θα κάνει τα πάντα για να με νικήσει,

606
00:19:29,469 --> 00:19:31,304
και τώρα έχει
όλους τους πόρους

607
00:19:31,338 --> 00:19:32,239
ενός ισχυρού
δικηγορικό γραφείο πίσω της.

608
00:19:33,273 --> 00:19:34,774
Νιώθω τόσο άσχημα

609
00:19:34,807 --> 00:19:37,377
γιατί όλα αυτά τα υποσχέθηκα
ανθρώπους που θα τους βοηθούσα,

610
00:19:37,410 --> 00:19:40,880
και δεν ήξερα ότι θα το έκαναν
φέρτε μέσα, όπως, τα μεγάλα όπλα.

611
00:19:40,913 --> 00:19:42,315
Κι εγώ νιώθω άσχημα

612
00:19:42,349 --> 00:19:43,550
επειδή δουλεύω με τον Τζος,

613
00:19:43,583 --> 00:19:44,884
ξέρεις, ο τύπος που

614
00:19:44,917 --> 00:19:45,985
είπες ψέματα.
Ω.

615
00:19:46,018 --> 00:19:48,221
Ναι, αυτός ο Τζος,
και είμαι απλά,

616
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Τρομάζω αν αποτύχω

617
00:19:49,722 --> 00:19:52,925
ότι θα χάσει
όλος ο σεβασμός για μένα.

618
00:19:52,959 --> 00:19:55,862
Γεια, κοίτα, ό,τι κι αν γίνει,
Πιστεύω σε εσένα,

619
00:19:55,895 --> 00:19:57,330
και αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;

620
00:19:57,364 --> 00:19:58,765
Όχι.

621
00:19:58,798 --> 00:20:03,336
Εντάξει, αγάπη μου, έχεις τον Μπερτ,
ο ειδικός σας στο νερό, σωστά;

622
00:20:03,370 --> 00:20:05,972
Και έχετε όλη την έρευνά του,
που επαληθεύσατε.

623
00:20:06,005 --> 00:20:08,241
Έχετε ενάγοντες
από όλη την κοιλάδα.

624
00:20:08,275 --> 00:20:09,776
Η περίπτωσή σου είναι σταθερή.

625
00:20:11,711 --> 00:20:14,314
Μακάρι να είχα αυτό το ένα κομμάτι
από αδιάψευστα στοιχεία.

626
00:20:15,348 --> 00:20:17,484
Θα το βρεις.

627
00:20:17,517 --> 00:20:20,019
Ευχαριστώ που ακούσατε.

628
00:20:20,052 --> 00:20:21,087
Ναι.

629
00:20:21,120 --> 00:20:23,823
Εντάξει, μπορείς να κοιμηθείς στα πόδια
του κρεβατιού μου απόψε.

630
00:20:23,856 --> 00:20:25,625
Πραγματικά;
Ναι.

631
00:20:25,658 --> 00:20:26,693
Σαν σκύλος;

632
00:20:26,726 --> 00:20:28,828
Ναι, Τρεντ, σαν σκύλος.

633
00:20:29,862 --> 00:20:31,331
Καλά.

634
00:20:31,364 --> 00:20:34,934
Ουφ, μην το κάνετε
κοίτα τόσο ενθουσιασμένη.

635
00:20:34,967 --> 00:20:36,669
Απλώς έτσι φαίνομαι.

636
00:20:36,703 --> 00:20:38,938
ΠΑΟΥΛΑ:
 Τον αφήνεις να κοιμηθεί
 στον όροφο σου;

637
00:20:38,971 --> 00:20:40,807
Μια χαρά είναι,
δεν με άγγιξε.

638
00:20:40,840 --> 00:20:41,874
Και επίσης,
δεν ήταν παράξενο.

639
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Φορούσα το μαγιό μου.

640
00:20:43,343 --> 00:20:46,413
Παρακαλώ ξεχάστε τον Τρεντ.
Πού είναι οι ενάγοντες;

641
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Επιβεβαιώσαμε 50 άτομα.

642
00:20:47,447 --> 00:20:50,350
Η κίνηση δεν ήταν τόσο κακή
που έρχεται από την ανατολή.

643
00:20:50,383 --> 00:20:52,018
Δεν νομίζεις
Έπρεπε να το είχα διευκρινίσει

644
00:20:52,051 --> 00:20:54,354
ότι είναι νομικό δικαστήριο,
όχι ένα food court, έτσι;

645
00:20:54,387 --> 00:20:55,322
Ίσως να τρόμαξαν.

646
00:20:55,355 --> 00:20:56,289
Ναι, αναλαμβάνοντας

647
00:20:56,323 --> 00:20:58,391
μια μεγάλη εταιρεία
σε μια μεγαλούπολη είναι τρομακτικό.

648
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Ίσως νιώθουν όπως αυτοί
δεν αξίζει να ακουστεί.

649
00:21:00,059 --> 00:21:01,394
Ξοδεύεις τα πάντα
ζωή εμφιαλώνεται μακριά

650
00:21:01,428 --> 00:21:02,862
αυτό που χρειάζεστε
να αφήσει έξω.

651
00:21:02,895 --> 00:21:05,632
Σαν κοιμισμένο ηφαίστειο
απλά περιμένει να εκραγεί.

652
00:21:05,665 --> 00:21:06,799
Τι σου συμβαίνει τελευταία;

653
00:21:06,833 --> 00:21:07,800
DARRYL:
Δεν ξέρω.

654
00:21:07,834 --> 00:21:09,068
Ω, κοίτα, Τζος.
Γεια σου Τζος.

655
00:21:09,101 --> 00:21:10,737
Ω, εκεί είναι ο Τζος,
θα σκεφτεί

656
00:21:10,770 --> 00:21:12,405
Είμαι τόσο χαμένος.

657
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
Γεια σου, Τζος, γεια.

658
00:21:13,806 --> 00:21:15,808
Γεια.
Πω πω, που είναι όλοι;

659
00:21:21,981 --> 00:21:23,516
Πω πω, που είναι όλοι;

660
00:21:23,550 --> 00:21:24,784
Μόλις ήμουν στο σνακ μπαρ,
δεν υπάρχει εκεί μέσα.

661
00:21:24,817 --> 00:21:27,086
Αλλά μην ανησυχείς,
Πήρα Skittles,

662
00:21:27,119 --> 00:21:29,756
οπότε δεν θα έπαιρνα
σοκολάτα στο νέο μου κοστούμι.

663
00:21:29,789 --> 00:21:31,324
Δεν είναι υπέροχο;

664
00:21:31,358 --> 00:21:33,493
Ήταν ακριβό,
οπότε το έβαλα στην πιστωτική μου κάρτα,

665
00:21:33,526 --> 00:21:35,628
γιατί ξέρω
θα νικήσουμε.

666
00:21:36,996 --> 00:21:38,431
Ναι, αυτό είναι σωστό,

667
00:21:38,465 --> 00:21:40,500
θα το κερδίσουμε αυτό,
μεγάλος άντρας.

668
00:21:40,533 --> 00:21:42,335
Ναι.
Γεια, παιδιά.

669
00:21:42,369 --> 00:21:43,436
Ω, ένα άτομο.

670
00:21:43,470 --> 00:21:45,505
Ουφ, Θεέ μου, είναι απλά
Ο White Josh και το οκτώ του πακέτο.

671
00:21:45,538 --> 00:21:47,106
DARRYL:
Τι κάνεις εδώ;

672
00:21:47,139 --> 00:21:48,575
Ε, ήρθα για
ηθική υποστήριξη.

673
00:21:48,608 --> 00:21:49,576
Α, για τον Τζος.

674
00:21:49,609 --> 00:21:50,577
Όχι ρε φίλε.

675
00:21:50,610 --> 00:21:51,778
Ήρθε να σε υποστηρίξει.

676
00:21:51,811 --> 00:21:55,014
Ως φίλοι, μην ανησυχείτε.

677
00:21:55,047 --> 00:21:57,617
Δεν πρόκειται να σας αρπάξω
σκουπίδια στο κοινό ή οτιδήποτε άλλο.

678
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
Μην το κάνεις αυτό.

679
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
J.K., φίλε.
J.K.;

680
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
J.K. Ρόουλινγκ;

681
00:22:00,953 --> 00:22:02,522
J.K., αστειεύομαι.
Σημαίνει απλά πλάκα.

682
00:22:02,555 --> 00:22:03,690
Α, αστειεύομαι.
JOSH:
WiJo.

683
00:22:03,723 --> 00:22:04,791
Ω.
Ω, ρε φίλε.

684
00:22:04,824 --> 00:22:06,593
Γεια σου.

685
00:22:06,626 --> 00:22:07,627
Αυτό είναι μια καταστροφή.

686
00:22:07,660 --> 00:22:08,528
Κανείς δεν έδειξε.

687
00:22:08,561 --> 00:22:10,730
Ο Τζος θα χάσει
όλος ο σεβασμός για μένα.

688
00:22:10,763 --> 00:22:12,899
(εκπνέει)
Εντάξει.

689
00:22:12,932 --> 00:22:15,468
Εντάξει,
Απλώς θα κάνω ωοθήκη,

690
00:22:15,502 --> 00:22:17,604
και θα το πω στον Τζος αυτό

691
00:22:17,637 --> 00:22:19,706
αυτό δεν λειτούργησε και...

692
00:22:19,739 --> 00:22:21,040
Και η Μονρόβια είναι εδώ.

693
00:22:22,074 --> 00:22:24,711
Ο Ελ Μόντε είναι εδώ.

694
00:22:26,112 --> 00:22:28,114
Το South El Monte είναι εδώ.

695
00:22:28,147 --> 00:22:30,650
Το North El Monte είναι εδώ.

696
00:22:30,683 --> 00:22:32,118
Τζος...

697
00:22:32,151 --> 00:22:34,554
όλα τα El Montes είναι εδώ.

698
00:22:34,587 --> 00:22:35,688
Συγγνώμη που αργήσαμε.

699
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
Υπήρχε κίνηση στο 10.

700
00:22:37,590 --> 00:22:40,793
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε
υπερασπιστεί τα δικαιώματά μας.

701
00:22:40,827 --> 00:22:43,930
Μας αξίζει ζεστό νερό
και ικανοποιητική πίεση νερού.

702
00:22:43,963 --> 00:22:45,932
Και μας αξίζει
καθαρά πιάτα.

703
00:22:47,767 --> 00:22:49,936
* Μπορείτε να ακούσετε
ένας ήχος που στάζει; *

704
00:22:49,969 --> 00:22:53,105
* Αυτό είναι
διαρροή της αλλαγής *

705
00:22:53,139 --> 00:22:55,942
* Είναι στάλα, σταγόνα, στάλα

706
00:22:55,975 --> 00:22:59,612
* Που κανένας πολυτεχνίτης δεν μπορεί να φτιάξει

707
00:22:59,646 --> 00:23:01,748
* Γιατί δεν θα μας αγνοήσουν

708
00:23:01,781 --> 00:23:04,651
* Μέχρι να αποκατασταθεί η τιμή μας

709
00:23:04,684 --> 00:23:07,754
* Και το υπόγειό σου έχει πλημμυρίσει

710
00:23:07,787 --> 00:23:11,023
* Με δικαιοσύνη

711
00:23:11,057 --> 00:23:13,560
* Σύντομα τα μανιασμένα νερά

712
00:23:13,593 --> 00:23:15,962
* Θα συντριβεί στην ακτή

713
00:23:15,995 --> 00:23:19,098
* Όταν τραγουδάμε
με μανιασμένα νερά *

714
00:23:19,131 --> 00:23:21,701
* Δεν είναι απλώς μια μεταφορά

715
00:23:21,734 --> 00:23:23,536
* Αυτό που εννοούμε είναι

716
00:23:23,570 --> 00:23:24,971
* Είναι επίσης

717
00:23:25,004 --> 00:23:27,440
* Ένα υδάτινο πάρκο στο San Dimas

718
00:23:27,474 --> 00:23:29,676
* Αλλά αυτό είναι μια άκρη

719
00:23:29,709 --> 00:23:32,645
* Δεν είναι τι
βαδίζουμε για *

720
00:23:32,679 --> 00:23:35,648
* Μπορείτε να ακούσετε
ένας ήχος που στάζει; *

721
00:23:35,682 --> 00:23:38,518
* Αυτό είναι
ελαττωματικές βρύσες της αλήθειας *

722
00:23:38,551 --> 00:23:40,853
* Είναι στάλα, σταγόνα, στάλα

723
00:23:40,887 --> 00:23:42,822
* Αυτό θα σε κάνει να φύγεις

724
00:23:42,855 --> 00:23:44,791
Τι είναι αυτό;

725
00:23:44,824 --> 00:23:47,927
* Δεν θα μας αρνηθούν

726
00:23:47,960 --> 00:23:49,762
* Μέχρι να αποκαταστήσουμε την περηφάνια μας

727
00:23:49,796 --> 00:23:51,731
* Και μετά θα πάμε όλοι

728
00:23:51,764 --> 00:23:56,002
* To Raging Waters

729
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Και θα καβαλήσουμε το Dr. Von Dark's
Τούνελ του Τρόμου!

730
00:23:58,905 --> 00:24:00,640
Καλή ιδέα, Baldwin Park.

731
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
Ναι!

732
00:24:02,074 --> 00:24:03,543
* Γιατί μας έφτανε

733
00:24:03,576 --> 00:24:07,246
* Της κλοπής του Χόλιγουντ
το νερό μας *

734
00:24:07,279 --> 00:24:09,949
* Μάλλον το χρησιμοποιούν

735
00:24:09,982 --> 00:24:12,685
* Να κάνουν πάρτι ναρκωτικά
και Όσκαρ *

736
00:24:12,719 --> 00:24:15,922
* Το πολύτιμο νερό μας
δεν πρέπει να είναι *

737
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
* Διοχετεύεται σε διασημότητες

738
00:24:17,824 --> 00:24:23,830
* Όχι άλλο νερό για το BJ Novak's
εργοστάσιο έκστασης *

739
00:24:26,065 --> 00:24:27,166
Τι;

740
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
* Μπορείτε να ακούσετε
ένας ήχος που στάζει; *

741
00:24:29,235 --> 00:24:32,805
* Αυτό είναι το φανταχτερό ντους
της δόξας *

742
00:24:32,839 --> 00:24:34,841
* Μια στάλα, σταγόνα, στάλα

743
00:24:34,874 --> 00:24:36,976
* Αυτό θα σας κρατήσει επάνω

744
00:24:37,009 --> 00:24:38,678
* Όλη τη νύχτα και μετά

745
00:24:38,711 --> 00:24:41,648
* Θα αργήσεις στη δουλειά

746
00:24:41,681 --> 00:24:44,651
* Και δεν θα μπορέσεις
να εστιάσει *

747
00:24:44,684 --> 00:24:49,288
* Και θα γυρίσεις σπίτι
σε ένα υπόγειο *

748
00:24:49,321 --> 00:24:51,691
* Αυτό έχει πλημμυρίσει

749
00:24:51,724 --> 00:24:55,494
* Πλημμυρισμένο από δικαιοσύνη...!

750
00:25:03,870 --> 00:25:04,971
Είστε έτοιμοι;

751
00:25:10,342 --> 00:25:13,680
Λοιπόν, πίσω στο
εργοστάσιο έκστασης.

752
00:25:13,713 --> 00:25:14,847
Με συγχωρείτε.

753
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
(Αλλαγή καναλιών τηλεόρασης)

754
00:25:22,789 --> 00:25:23,923
Τι ψάχνεις;

755
00:25:23,956 --> 00:25:25,157
Α, ω, περίμενε,

756
00:25:25,191 --> 00:25:26,893
το βρήκα.

757
00:25:26,926 --> 00:25:28,661
Είναι αυτή η δοκιμή νερού
που κάνει η Ρεβέκκα.

758
00:25:28,695 --> 00:25:30,162
Είναι σε τοπική καλωδιακή πρόσβαση.

759
00:25:30,196 --> 00:25:31,297
Νομίζω ότι έχει ήδη ξεκινήσει.

760
00:25:31,330 --> 00:25:32,599
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Σεβασμιώτατε,

761
00:25:32,632 --> 00:25:35,134
είμαστε όλοι εδώ σήμερα,

762
00:25:35,167 --> 00:25:38,270
να προσπαθήσει και να επανορθώσει
μια κατάφωρη αδικία.

763
00:25:38,304 --> 00:25:39,305
ΚΕΒΙΝ:
Ορίστε.

764
00:25:39,338 --> 00:25:41,207
Γεια, κοίτα αυτό!

765
00:25:41,240 --> 00:25:42,642
Είναι η Ρεβέκκα στην τηλεόραση.

766
00:25:42,675 --> 00:25:43,676
Είναι από τις τακτικές μας.

767
00:25:43,710 --> 00:25:45,678
Αυτός που τα παραγγέλνει

768
00:25:45,712 --> 00:25:47,346
προσαρμοσμένες πίτσες cheeseburger.

769
00:25:47,379 --> 00:25:49,281
Κοιτάξτε όλοι, κοιτάξτε!

770
00:25:49,315 --> 00:25:52,585
Είναι κλασική περίπτωση του
απλός άνθρωπος που υφίσταται εκμετάλλευση

771
00:25:52,619 --> 00:25:54,654
από εταιρικά συμφέροντα.

772
00:25:54,687 --> 00:25:56,122
Και θα το αποδείξω σήμερα...

773
00:25:56,155 --> 00:25:59,859
Φίλε, φαίνεται καυτή μέσα της
μικρή νομική στολή, σωστά;

774
00:25:59,892 --> 00:26:01,227
Θα σφυροκοπούσα αυτό το σφυρί.

775
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
Παιδιά, κανείς δεν θέλει
για να παρακολουθήσουν αυτή την ανόητη δίκη.

776
00:26:03,730 --> 00:26:04,764
Τι είσαι...

777
00:26:04,797 --> 00:26:05,865
Γεια σου!
(όλα γκρινιάζουν)

778
00:26:05,898 --> 00:26:07,767
Ναι, το κάνουν.

779
00:26:07,800 --> 00:26:09,636
ΚΡΙΤΗΣ:
Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.

780
00:26:09,669 --> 00:26:12,204
Εντάξει, φαίνεται ότι χάσαμε
ανοίγοντας επιχειρήματα,

781
00:26:12,238 --> 00:26:15,808
αλλά η Ρεβέκκα είναι περίπου
να παρουσιάσει τους μάρτυρες της.

782
00:26:15,842 --> 00:26:17,777
Καλώ στο περίπτερο,
Τζόσουα Τσαν.

783
00:26:17,810 --> 00:26:18,745
ΚΕΒΙΝ:
Αυτός είναι ο Τζος!

784
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
(γέλια)
Ε, είναι κι αυτός ένας
των τακτικών μας.

785
00:26:20,880 --> 00:26:21,914
Πίνει την μπύρα του

786
00:26:21,948 --> 00:26:23,215
ακριβώς έξω από το μπουκάλι.

787
00:26:23,249 --> 00:26:24,651
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Σσσς!

788
00:26:24,684 --> 00:26:27,286
Απλώς προσπαθώ
ακούστε τη μαρτυρία.

789
00:26:27,319 --> 00:26:29,656
(χτυπώντας δυνατά)

790
00:26:29,689 --> 00:26:31,157
Τώρα, Τζος, μπορείς να επιβεβαιώσεις
ΕΡΕΙΚΙ:
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

791
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
που ήσουν
το πρώτο πρόσωπο

792
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
για να ειδοποιήσει το συμβούλιο
αυτού του προβλήματος;

793
00:26:35,127 --> 00:26:37,830
Α, ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι εγώ ήμουν αυτός

794
00:26:37,864 --> 00:26:40,366
που ειδοποίησε την κυρία Μπουνκ
για την κατάσταση του νερού.

795
00:26:41,834 --> 00:26:44,804
Παρατηρήσαμε το ζεστό νερό
βγαίνοντας πριν από περίπου ένα μήνα.

796
00:26:44,837 --> 00:26:47,740
Και είπα στη γυναίκα μου, "Σε μισώ,
τι έκανες στο νερό»;

797
00:26:47,774 --> 00:26:49,809
Τότε κατάλαβα
δεν έφταιγε αυτή.

798
00:26:49,842 --> 00:26:52,411
Απλώς σκεφτήκαμε,
«Γεια, είμαστε από την Αλάμπρα.

799
00:26:52,444 --> 00:26:55,848
Ίσως απλά δεν αξίζουμε ένα
φανταχτερό ζεστό ντους του Λος Άντζελες».

800
00:26:55,882 --> 00:26:58,250
Αφήστε με να είμαι ο πρώτος άνθρωπος
να σου πω, το κάνεις.

801
00:26:58,284 --> 00:26:59,719
Τα πάει περίφημα.

802
00:26:59,752 --> 00:27:01,287
Γκρεγκ, βλέπεις τι υπέροχο
το κορίτσι μας κάνει;

803
00:27:01,320 --> 00:27:02,689
Όχι κορίτσι μου.

804
00:27:02,722 --> 00:27:04,090
Δεν ενδιαφέρεται.

805
00:27:05,758 --> 00:27:07,860
Στη συνέχεια, θα ήθελα
να καλέσει στο περίπτερο

806
00:27:07,894 --> 00:27:10,697
πρώην υπάλληλος
του Greater City Water,

807
00:27:10,730 --> 00:27:12,899
και ειδικός στην τεχνολογία νερού...

808
00:27:12,932 --> 00:27:14,166
Αυτός είμαι.

809
00:27:14,200 --> 00:27:15,735
Με συγχωρείτε.

810
00:27:19,238 --> 00:27:21,708
Bert, σε ευχαριστώ πολύ
που είμαι εδώ σήμερα.

811
00:27:21,741 --> 00:27:22,709
Χαρά μου.

812
00:27:22,742 --> 00:27:24,811
Ω, και σας ευχαριστώ για
αγοράζοντας μου αυτό το νέο κοστούμι.

813
00:27:24,844 --> 00:27:27,046
Αισθάνεται τόσο καλά
πάνω στο γυμνό μου δέρμα.

814
00:27:27,079 --> 00:27:28,881
Δεν πιστεύω
σε εσώρουχα.

815
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Αυτά τα έγγραφα λοιπόν
έχεις στα χέρια σου,

816
00:27:33,219 --> 00:27:34,987
Πες μου, τι είναι αυτά, Μπερτ;

817
00:27:35,021 --> 00:27:37,356
Αυτή είναι η έρευνα
Συντάσσω εδώ και χρόνια.

818
00:27:37,389 --> 00:27:39,091
Πρώτον, όταν δούλευα
στο Greater City Water,

819
00:27:39,125 --> 00:27:42,094
και μετά όταν δούλευα
σε μια πολύ εκτεταμένη

820
00:27:42,128 --> 00:27:43,830
ανεξάρτητο ερευνητικό έργο

821
00:27:43,863 --> 00:27:45,965
κανείς δεν ζήτησε
ή ήθελε να διαβάσει.

822
00:27:45,998 --> 00:27:47,767
Δηλαδή μέχρι εσάς, κυρία Μπουνκ.

823
00:27:49,268 --> 00:27:51,437
Σεβασμιώτατε,
Παρουσιάζω τα εκθέματα Α έως Χ.

824
00:27:52,772 --> 00:27:54,774
Προσοχή με αυτό.

825
00:27:56,909 --> 00:27:58,978
ΚΡΙΤΗΣ:
Μάρτυράς σας, κυρία Λεβίν.

826
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Θεέ μου, κοίτα,

827
00:28:00,212 --> 00:28:02,314
ο τρομακτικός αντίπαλος δικηγόρος
έρχεται τώρα.

828
00:28:02,348 --> 00:28:04,316
(οι θαμώνες του μπαρ μπουκάρουν)
Μπου!

829
00:28:04,350 --> 00:28:06,986
Τρομακτική κυρία δικηγόρο, μπου.

830
00:28:07,019 --> 00:28:08,420
Είσαι χάλια.

831
00:28:08,454 --> 00:28:09,956
δεν μου αρέσει
το βλέμμα της.

832
00:28:09,989 --> 00:28:13,225
Φαίνεται ότι παραγγέλνει
όλα στο πλάι.

833
00:28:13,259 --> 00:28:14,060
Γεια σου, Μπερτ.

834
00:28:14,093 --> 00:28:15,361
Γεια σας κυρία Δικηγόρο.

835
00:28:15,394 --> 00:28:16,896
Σε τι είναι το πτυχίο σας;

836
00:28:16,929 --> 00:28:18,130
Προηγμένη υδρομηχανική.

837
00:28:18,164 --> 00:28:20,166
Έχω δύο διδακτορικά,
εκ των πραγμάτων.

838
00:28:20,199 --> 00:28:22,234
Ουάου, εντυπωσιακό.

839
00:28:22,268 --> 00:28:24,871
Αυτά είναι εξαιρετικά διαπιστευτήρια.

840
00:28:24,904 --> 00:28:26,238
Σας ευχαριστώ.

841
00:28:26,272 --> 00:28:27,907
Και πόσο καιρό δούλευες
στο Greater City Water;

842
00:28:27,940 --> 00:28:29,141
15 χρόνια.

843
00:28:29,175 --> 00:28:31,744
Τέλεια, και πόσο καιρό έχεις
έχετε διαγνωσθεί σχιζοφρενής;

844
00:28:32,779 --> 00:28:33,980
16 ετών.

845
00:28:34,013 --> 00:28:35,281
(η γκαλερί αναφωνεί)

846
00:28:38,985 --> 00:28:41,854
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

847
00:28:41,888 --> 00:28:43,055
Περίμενε, τι;

848
00:28:43,089 --> 00:28:44,223
Ω, όχι.

849
00:28:44,256 --> 00:28:45,391
Ω, φίλε.

850
00:28:45,424 --> 00:28:47,860
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε.

851
00:28:47,894 --> 00:28:49,862
Δεν είμαι.

852
00:28:49,896 --> 00:28:51,530
(χτυπά στην τηλεόραση)

853
00:28:51,563 --> 00:28:53,032
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Σεβασμιώτατε,

854
00:28:53,065 --> 00:28:54,366
μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη διακοπή;

855
00:28:54,400 --> 00:28:56,903
Ναι, μια εσοχή
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

856
00:28:56,936 --> 00:28:59,105
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει σε διακοπή.
(κτυπά σφυρί)

857
00:29:01,007 --> 00:29:02,408
Έχει διαγνώσει τι...;

858
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
(χαμηλή, επικαλυπτόμενη φλυαρία)

859
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
(αναστενάζει βαριά)

860
00:29:06,112 --> 00:29:07,446
Τι θα κάνω;

861
00:29:07,479 --> 00:29:08,848
Μόλις έβγαλε νοκ άουτ τον Μπερτ.

862
00:29:08,881 --> 00:29:10,149
Δηλαδή, δεν μπορούμε να τον χάσουμε,

863
00:29:10,182 --> 00:29:11,183
είναι το μεγαλύτερο μέρος της περίπτωσής μας.

864
00:29:12,852 --> 00:29:14,353
Όχι, Τρεντ, α-α,
ε-α, όχι τώρα.

865
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
ΠΑΟΥΛΑ:
Βαμμένο σε ζιβάγκο.

866
00:29:16,022 --> 00:29:17,256
Αυτό δεν είναι βλέμμα
βλέπεις κάθε μέρα.

867
00:29:17,289 --> 00:29:18,958
Γεια, λυπάμαι
να διακόψω, μωρό μου,

868
00:29:18,991 --> 00:29:20,059
αλλά έχω κάτι για σένα.

869
00:29:20,092 --> 00:29:21,928
Είναι πραγματικά γλυκό,
αλλά δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

870
00:29:21,961 --> 00:29:23,062
Όχι, δεν μαγείρεψα σήμερα.

871
00:29:23,095 --> 00:29:25,564
Αντίθετα, εισέβαλα στο
Διακομιστής Greater City Water,

872
00:29:25,597 --> 00:29:27,834
και σου πήρα αυτά.

873
00:29:33,005 --> 00:29:35,374
Αυτά είναι e-mail.

874
00:29:35,407 --> 00:29:38,044
Πρόκειται για e-mail που...
(γελάει απαλά)

875
00:29:38,077 --> 00:29:40,112
που ξεκάθαρα αποκαλύπτουν μια συγκάλυψη.

876
00:29:40,146 --> 00:29:41,280
Ναι.

877
00:29:41,313 --> 00:29:42,882
Ω...

878
00:29:42,915 --> 00:29:44,116
Ω, Θεέ μου.

879
00:29:44,150 --> 00:29:45,117
Αυτό είναι υπέροχο.

880
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Αυτό είναι υπέροχο,
μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεση με αυτά.

881
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι τώρα;

882
00:29:48,855 --> 00:29:49,388
Όχι.

883
00:29:49,421 --> 00:29:50,256
Α, άσε με να απαντήσω.

884
00:29:57,229 --> 00:30:00,032
Θέλω να πω, αυτά είναι καταπληκτικά.

885
00:30:00,066 --> 00:30:03,035
Εμείς, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε την υπόθεση
σε ένα δευτερόλεπτο.

886
00:30:03,069 --> 00:30:05,171
Τρεντ, Τρεντ, Τρεντ.

887
00:30:05,204 --> 00:30:08,474
Ω, σε ευχαριστώ πολύ,
αλλά τώρα, σε παρακαλώ φύγε.

888
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
Καλά. Καλή τύχη.

889
00:30:10,342 --> 00:30:11,944
Ναι, εντάξει.

890
00:30:12,979 --> 00:30:14,380
Μοιάζει με Κένεντι,

891
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
αλλά νηφάλιος.

892
00:30:16,082 --> 00:30:17,216
Ναι, το κατάλαβα.

893
00:30:17,249 --> 00:30:18,951
Είναι σαν δύο
Τα ξαδέρφια του Κένεντι ζευγάρωσαν.

894
00:30:18,985 --> 00:30:20,519
(λαχανίσματα)
Εντελώς.
Ναι.

895
00:30:20,552 --> 00:30:22,955
Εντάξει, άκου,
Θέλω να κερδίσεις αυτή την υπόθεση

896
00:30:22,989 --> 00:30:24,423
περισσότερο από τον καθένα,

897
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
αλλά αν το μάθει κανείς
ότι αυτό είναι κλεμμένο,

898
00:30:27,226 --> 00:30:29,395
εσύ, είσαι μέσα
μεγάλο πρόβλημα.

899
00:30:29,428 --> 00:30:31,998
Δηλαδή ποιος θα πάει
να τους το πεις, Τρεντ;

900
00:30:32,031 --> 00:30:34,066
Δεν θα το κάνει, ειδικά αν το αφήσω
κοιμάται στο κρεβάτι απόψε.

901
00:30:35,401 --> 00:30:36,535
Paula, το χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε.

902
00:30:36,568 --> 00:30:38,104
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
βασίζονται σε εμάς.

903
00:30:38,137 --> 00:30:39,105
Σκέψου το,

904
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
αν η Audra Levine τα είχε αυτά,
θα το χρησιμοποιούσε;

905
00:30:41,140 --> 00:30:44,410
Ναι, γιατί είναι τέρας.

906
00:30:46,478 --> 00:30:48,480
ΚΡΙΤΗΣ:
Καθίστε.

907
00:30:51,117 --> 00:30:52,551
Η διακοπή έληξε.

908
00:30:52,584 --> 00:30:54,921
Κυρία Μπουνκ, έχετε
άλλα στοιχεία,

909
00:30:54,954 --> 00:30:56,522
ή είσαι έτοιμος για
η τελική σας δήλωση;

910
00:31:01,293 --> 00:31:02,361
Ναι, Σεβασμιώτατε.

911
00:31:03,395 --> 00:31:05,431
εγω...

912
00:31:14,073 --> 00:31:17,876
θα...

913
00:31:19,478 --> 00:31:22,081
εγω...

914
00:31:23,115 --> 00:31:25,451
Κάτι δεν πάει καλά.

915
00:31:25,484 --> 00:31:27,219
Τι συμβαίνει;

916
00:31:28,387 --> 00:31:31,157
εγω...

917
00:31:33,225 --> 00:31:35,161
ΝΕΑ AUDRA:
 Ας παίξουμε χαστούκια.

918
00:31:35,194 --> 00:31:36,562
Χα.

919
00:31:36,595 --> 00:31:39,265
Όταν μεγαλώσω,

920
00:31:39,298 --> 00:31:41,300
θα γίνω το
καλύτερο σε όλα.

921
00:31:41,333 --> 00:31:42,301
Κι εγώ επίσης.

922
00:31:42,334 --> 00:31:44,703
Πάω να μπω
όλα τα καλύτερα κολέγια.

923
00:31:44,736 --> 00:31:47,039
πάω να πάρω
όλες τις καλύτερες δουλειές.

924
00:31:47,073 --> 00:31:48,440
(βγάζει)
Πάω να ζήσω
στο καλύτερο σπίτι,

925
00:31:48,474 --> 00:31:50,009
και το καλύτερο
δεύτερο σπίτι.

926
00:31:50,042 --> 00:31:52,111
Λοιπόν, πάω
να είσαι ο πιο ευτυχισμένος.

927
00:31:52,144 --> 00:31:53,345
Τι; Αυτό είναι ηλίθιο.

928
00:31:53,379 --> 00:31:55,014
Ποιος νοιάζεται για
να είσαι ευτυχισμένος;

929
00:31:57,249 --> 00:31:59,018
Αξιότιμε, τι συμβαίνει;

930
00:31:59,051 --> 00:32:00,286
Έχει εγκεφαλικό;

931
00:32:00,319 --> 00:32:01,353
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

932
00:32:01,387 --> 00:32:02,488
Κυρία Μπαντ;

933
00:32:02,521 --> 00:32:04,390
Ναί.

934
00:32:04,423 --> 00:32:06,092
Συγνώμη.

935
00:32:09,261 --> 00:32:11,097
Σεβασμιώτατε,

936
00:32:11,130 --> 00:32:14,233
αυτή η υπόθεση καταρρέει πραγματικά
σε μερικά απλά γεγονότα,

937
00:32:14,266 --> 00:32:16,302
και ένα από τα
πιο σημαντικά γεγονότα

938
00:32:16,335 --> 00:32:17,703
είναι ότι οι άνθρωποι που ζουν

939
00:32:17,736 --> 00:32:20,406
όχι 45 λεπτά από εδώ,

940
00:32:20,439 --> 00:32:23,209
δύο ώρες σε ώρα αιχμής,
είναι

941
00:32:23,242 --> 00:32:27,613
αδυσώπητα εκμετάλλευση
από μια μεγάλη φανταχτερή, άπληστη,

942
00:32:27,646 --> 00:32:29,348
εταιρεία του Λος Άντζελες.

943
00:32:29,381 --> 00:32:32,184
Τώρα, τα έγγραφά μας αποδεικνύουν ότι,

944
00:32:32,218 --> 00:32:34,353
και ελπίζω να μην το κάνεις
αποκλείει τα στοιχεία του Μπερτ

945
00:32:34,386 --> 00:32:39,358
μόνο και μόνο επειδή, ξέρετε,
έχει μερικά θέματα.

946
00:32:39,391 --> 00:32:41,260
Δεν το κάνουμε όλοι;

947
00:32:41,293 --> 00:32:43,229
Ναι.

948
00:32:43,262 --> 00:32:45,531
Ξέρεις...

949
00:32:47,233 --> 00:32:48,267
...πριν από έξι μήνες,

950
00:32:48,300 --> 00:32:50,269
θα είχα προσπαθήσει
αυτή η περίπτωση είναι πολύ διαφορετική...

951
00:32:51,670 --> 00:32:54,540
...αλλά τώρα, είμαι κάτοικος
της κοιλάδας του San Gabriel,

952
00:32:54,573 --> 00:32:58,310
και το μόνο που μπορώ να κάνω

953
00:32:58,344 --> 00:33:01,380
κρατιέμαι
στο ίδιο πρότυπο

954
00:33:01,413 --> 00:33:04,083
της ακεραιότητας και της ειλικρίνειας
των ανθρώπων που εκπροσωπώ.

955
00:33:05,384 --> 00:33:07,286
Σεβασμιώτατε,

956
00:33:07,319 --> 00:33:10,456
αυτή είναι μια αξιοπρεπής κοινότητα,
εργατικούς ανθρώπους,

957
00:33:10,489 --> 00:33:12,691
και τους αξίζει μια φωνή
όσο κανείς άλλος.

958
00:33:14,560 --> 00:33:18,297
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν σήμερα,
κερδίσει ή χάσει,

959
00:33:18,330 --> 00:33:19,465
Πάω να συνεχίσω
να παλέψεις για αυτούς

960
00:33:19,498 --> 00:33:20,566
μέχρι να δικαιωθούν.

961
00:33:24,470 --> 00:33:26,772
Μόνο αυτό πήρα.

962
00:33:28,240 --> 00:33:29,775
(στόμα)

963
00:33:30,809 --> 00:33:32,544
Το είδες αυτό;

964
00:33:32,578 --> 00:33:34,246
Είναι τρελή.

965
00:33:34,280 --> 00:33:37,116
Ποιος μπαίνει σε δικαστική αίθουσα
και τα λεει ολα αυτα?

966
00:33:37,149 --> 00:33:38,617
Είναι... αυτή είναι...

967
00:33:38,650 --> 00:33:42,454
Ω, Θεέ μου, το ξέρω
τι συμβαίνει.

968
00:33:42,488 --> 00:33:44,190
Τι;
Κοίταξε,

969
00:33:44,223 --> 00:33:46,258
Έχω δει πολλά
των ταινιών Hallmark

970
00:33:46,292 --> 00:33:48,294
και το βλέμμα
τα πρόσωπα των ανθρώπων

971
00:33:48,327 --> 00:33:51,197
πριν τρέξουν και
να ομολογήσουν τα συναισθήματά τους,

972
00:33:51,230 --> 00:33:53,199
αυτό είναι το πρόσωπό σου.

973
00:33:53,232 --> 00:33:55,267
Όχι, όχι, όχι.

974
00:33:55,301 --> 00:33:56,435
Κάποτε μου άρεσε, αλλά...

975
00:33:56,468 --> 00:33:59,171
Αλλά εξακολουθείς να το κάνεις,

976
00:33:59,205 --> 00:34:01,773
και δεν θέλω να είμαι
το εφεδρικό σας σχέδιο.

977
00:34:01,807 --> 00:34:03,409
τι λες;

978
00:34:03,442 --> 00:34:04,476
λεω...

979
00:34:04,510 --> 00:34:07,713
* Μην συμβιβάζεσαι με μένα

980
00:34:07,746 --> 00:34:09,448
Τι;
* Έλα ρε φίλε

981
00:34:09,481 --> 00:34:11,417
* Μην συμβιβάζεσαι με μένα

982
00:34:11,450 --> 00:34:13,252
* Πίστεψέ με

983
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
* Ξέρω παιδιά

984
00:34:14,720 --> 00:34:16,688
* Και αυτό το βλέμμα στα μάτια σου

985
00:34:16,722 --> 00:34:19,291
* Σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος

986
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Αγάπη;

987
00:34:20,559 --> 00:34:22,328
Ποιος είσαι ξαφνικά;

988
00:34:22,361 --> 00:34:25,331
Σώπα και άκου
στη σοφή μου επανάληψη.

989
00:34:26,498 --> 00:34:28,300
* Περάσαμε λίγο καλά μαζί

990
00:34:28,334 --> 00:34:30,536
* Περίμενε λίγο, Χέδερ

991
00:34:30,569 --> 00:34:34,440
* Αλλά χρειάζομαι, όπως,
τόσα άλλα *

992
00:34:35,407 --> 00:34:37,843
* Είμαι πολύ κακός

993
00:34:37,876 --> 00:34:40,379
* Να είσαι κάποιος με τον οποίο συμβιβάζεσαι

994
00:34:42,314 --> 00:34:44,450
Πήγαινε να τη δεις, εντάξει;

995
00:34:48,454 --> 00:34:49,455
(αναστενάζει)

996
00:34:54,860 --> 00:34:56,562
ΚΡΙΤΗΣ:
 Καθίστε.

997
00:34:56,595 --> 00:34:58,797
(κτυπήματα γόβων)
Η διακοπή έληξε.

998
00:34:58,830 --> 00:35:00,699
Επιστρέφουμε στη συνεδρία.

999
00:35:00,732 --> 00:35:02,168
κα Μπουνκ.

1000
00:35:03,469 --> 00:35:05,271
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας,

1001
00:35:05,304 --> 00:35:08,807
Πραγματικά σας θαυμάζω
αφοσίωση στους πελάτες σας,

1002
00:35:08,840 --> 00:35:11,877
και την ποσότητα του πάθους
που έχετε για αυτή την περίπτωση.

1003
00:35:15,281 --> 00:35:17,549
Αλλά αυτό φοβάμαι
Η κα Levine και οι συνεργάτες της

1004
00:35:17,583 --> 00:35:20,186
έχουν εγείρει επαρκείς αμφιβολίες
για τα αποδεικτικά σου,

1005
00:35:20,219 --> 00:35:21,420
και ως εκ τούτου,

1006
00:35:21,453 --> 00:35:23,255
Πρέπει να βρω υπέρ
των κατηγορουμένων,

1007
00:35:23,289 --> 00:35:25,357
Νερό της Μεγάλης Πόλης.
(η γκαλερί αναφωνεί)

1008
00:35:25,391 --> 00:35:27,159
ευχαριστώ,
το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

1009
00:35:27,193 --> 00:35:28,627
(κτυπήματα γόβων)

1010
00:35:29,895 --> 00:35:32,564
AUDRA:
Ναι!

1011
00:35:32,598 --> 00:35:35,167
(καθαρίζει το λαιμό)
Εξαιρετικό.
(γέλια)

1012
00:35:45,277 --> 00:35:46,512
Γεια σε όλους.

1013
00:35:48,214 --> 00:35:49,448
Εμ,

1014
00:35:49,481 --> 00:35:51,550
όλοι, εγώ...

1015
00:35:51,583 --> 00:35:54,320
λυπάμαι.

1016
00:35:55,321 --> 00:35:56,922
Πραγματικά λυπάμαι.

1017
00:36:04,430 --> 00:36:06,498
(ρυθμικά παλαμάκια)

1018
00:36:12,971 --> 00:36:15,974
* Έχουμε ακούσει
ο ήχος που στάζει *

1019
00:36:16,007 --> 00:36:18,244
* Είναι η ελαττωματική βρύση
της αλήθειας *

1020
00:36:18,277 --> 00:36:21,680
* Είναι στάλα, σταγόνα, στάλα

1021
00:36:21,713 --> 00:36:24,783
* Αυτό μας γεμίζει όλους περηφάνια

1022
00:36:24,816 --> 00:36:26,985
* Αργό παλαμάκι, αργό παλαμάκι

1023
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
* Ναι, δεν είδαμε ποτέ τα ψέματα

1024
00:36:29,288 --> 00:36:30,322
* Αργό παλαμάκι, αργό παλαμάκι

1025
00:36:30,356 --> 00:36:32,958
* Μέχρι που μας άνοιξες τα μάτια

1026
00:36:32,991 --> 00:36:34,460
* Τώρα ας

1027
00:36:34,493 --> 00:36:35,961
* Όλα

1028
00:36:35,994 --> 00:36:37,563
* Πηγαίνετε στο

1029
00:36:37,596 --> 00:36:43,235
* Μανιασμένα νερά...

1030
00:36:51,877 --> 00:36:53,845
Δεν καταλαβαίνω.

1031
00:36:53,879 --> 00:36:55,013
Δεν είναι θυμωμένοι μαζί μου;

1032
00:36:55,046 --> 00:36:55,981
ΠΑΟΥΛΑ:
Τρελός μαζί σου;

1033
00:36:56,014 --> 00:36:57,015
Σταθήκατε απέναντι στον νταή.

1034
00:36:57,048 --> 00:36:59,585
Τους έδωσες φωνή.

1035
00:36:59,618 --> 00:37:00,986
(γελάει)

1036
00:37:01,019 --> 00:37:03,422
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1037
00:37:05,424 --> 00:37:07,359
Αμ, θα μαζέψω τα πράγματά μου.

1038
00:37:07,393 --> 00:37:08,327
Θα σε συναντήσω έξω, εντάξει;

1039
00:37:10,562 --> 00:37:12,664
Λοιπόν, ήταν μια συγκίνηση
ανεβαίνοντας εναντίον σου.

1040
00:37:13,699 --> 00:37:15,467
Ευχαριστώ, Audra.

1041
00:37:15,501 --> 00:37:18,504
Ειδικά, γιατί τώρα,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε,

1042
00:37:18,537 --> 00:37:20,672
που μόλις κέρδισα,
γενικά.

1043
00:37:20,706 --> 00:37:23,975
Ναι, ναι, έχεις.

1044
00:37:24,009 --> 00:37:26,044
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

1045
00:37:26,077 --> 00:37:29,681
Κτυπάς κάποιον που
δεν υπάρχει πια.

1046
00:37:29,715 --> 00:37:31,650
Ναι, δεν με νοιάζει.
Η νίκη είναι νίκη.

1047
00:37:31,683 --> 00:37:33,819
Γεια, Audra.

1048
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

1049
00:37:36,888 --> 00:37:40,692
Ξέρω πόσο δύσκολο
η ζωή σου μπορεί να είναι.

1050
00:37:40,726 --> 00:37:43,629
Μην ξεχνάς να είσαι ευτυχισμένος,

1051
00:37:43,662 --> 00:37:46,298
γιατί είναι πολύ σημαντικό.

1052
00:37:46,332 --> 00:37:48,033
Είμαι χαρούμενος.

1053
00:37:48,066 --> 00:37:50,669
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1054
00:37:50,702 --> 00:37:52,371
Έτσι είναι η ευτυχία.

1055
00:37:52,404 --> 00:37:53,939
Αυτό είναι τι
αισθάνεται χαρούμενος.

1056
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

1057
00:37:55,040 --> 00:37:56,375
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος; Καλά.

1058
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1059
00:38:07,786 --> 00:38:09,688
Περίμενε, Τζος.

1060
00:38:09,721 --> 00:38:11,757
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

1061
00:38:11,790 --> 00:38:13,359
Λυπάμαι που σου ζήτησα να κρυφτείς.

1062
00:38:13,392 --> 00:38:14,760
Δεν ήταν σωστό.

1063
00:38:17,062 --> 00:38:20,031
(δυνατά):
Είμαι αμφιφυλόφιλος!

1064
00:38:20,065 --> 00:38:22,334
Πάω για ποτό
με αυτόν τον γκέι,

1065
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
με τον οποίο τρελαίνομαι.

1066
00:38:23,669 --> 00:38:25,637
Είναι μακριά σου
πρωτάθλημα-- καλή δουλειά.

1067
00:38:25,671 --> 00:38:26,638
WHITE JOSH:
Γεια, κάντε πίσω, φίλε.

1068
00:38:26,672 --> 00:38:29,341
Μοιάζει στον Τομ Σέλεκ.

1069
00:38:29,375 --> 00:38:30,876
Συγγνώμη για αυτό.

1070
00:38:30,909 --> 00:38:32,811
Λοιπόν, πρέπει να πάμε
για αυτό το ποτό;

1071
00:38:34,580 --> 00:38:36,114
Ναι, εμείς...
Εκεί ακριβώς.

1072
00:38:36,147 --> 00:38:38,049
Κάτω, ναι,
εκεί πας.
Καλά.

1073
00:38:38,083 --> 00:38:39,451
(καθαρίζει το λαιμό)
(γέλια)

1074
00:38:39,485 --> 00:38:41,420
Κυρία Μπαντ;
Είμαι ο Paul Ramirez

1075
00:38:41,453 --> 00:38:42,754
από το γραφείο του μετρό
στο χαρτί.

1076
00:38:42,788 --> 00:38:44,756
Μπορεί να έχεις χάσει,

1077
00:38:44,790 --> 00:38:46,525
αλλά νομίζω ότι το αποκάλυψες
η μεγαλύτερη τοπική ιστορία

1078
00:38:46,558 --> 00:38:47,993
από το σκάνδαλο του City of Bell,

1079
00:38:48,026 --> 00:38:49,127
και σου υπόσχομαι,

1080
00:38:49,160 --> 00:38:50,429
θα πάρουμε
μέχρι το κάτω μέρος του.

1081
00:38:50,462 --> 00:38:51,763
Δεν θα το λιγώσουμε αυτό.

1082
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
Μεγάλος.

1083
00:38:54,400 --> 00:38:56,435
Γεια, εμ...

1084
00:38:56,468 --> 00:38:58,737
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
ξεκινήστε.

1085
00:39:00,972 --> 00:39:02,140
Δεν το πήρες από μένα.

1086
00:39:02,173 --> 00:39:04,009
Δηλαδή, εσύ, κοίτα,
το πήρες από μένα,

1087
00:39:04,042 --> 00:39:05,377
αλλά αν σε ρωτήσει κανείς,

1088
00:39:05,411 --> 00:39:06,745
«Πήρες…»
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

1089
00:39:06,778 --> 00:39:08,480
Σωστά, παίρνεις φράσεις, σωστά.

1090
00:39:08,514 --> 00:39:09,548
Καλά.

1091
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
Γεια σου.

1092
00:39:12,851 --> 00:39:14,085
Γεια σου.

1093
00:39:14,119 --> 00:39:15,086
Εγώ, ε,

1094
00:39:15,120 --> 00:39:16,855
σου έφερε σοκολάτα.

1095
00:39:17,889 --> 00:39:22,127
Μπορούμε να μπλέξουμε
τα ρούχα μας τώρα.

1096
00:39:22,160 --> 00:39:24,530
Ευχαριστώ.

1097
00:39:25,764 --> 00:39:29,768
Γεια, συγνώμη.

1098
00:39:29,801 --> 00:39:31,903
Στάση.

1099
00:39:31,937 --> 00:39:34,840
Ήσουν γενναίος.

1100
00:39:34,873 --> 00:39:37,042
Ήσουν σαν τον Ρόκι.

1101
00:39:37,075 --> 00:39:38,710
Ή...

1102
00:39:38,744 --> 00:39:41,112
Creed, τουλάχιστον.

1103
00:39:41,146 --> 00:39:43,381
Αλλά, αλλά που αγάπησα.

1104
00:39:51,122 --> 00:39:52,424
Ρεβέκκα.

1105
00:39:53,959 --> 00:39:56,061
Δεν είσαι τέλειος.

1106
00:39:57,095 --> 00:39:59,097
Κανείς δεν είναι.

1107
00:40:00,165 --> 00:40:03,635
Προσπάθησες πολύ σκληρά σήμερα.

1108
00:40:10,108 --> 00:40:12,444
Απλώς ήθελα
κάνει όλους χαρούμενους.

1109
00:40:13,812 --> 00:40:16,748
Και, δεν ξέρω,

1110
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
Το ήθελα
να είσαι περήφανος για μένα.

1111
00:40:19,518 --> 00:40:23,589
Ήθελες να είμαι
περήφανος για σένα;

1112
00:40:28,093 --> 00:40:30,996
Δεν ήξερα ότι νόμιζες
για μένα τόσο πολύ.

1113
00:40:32,030 --> 00:40:34,733
Φυσικά και το κάνω.

1114
00:40:39,638 --> 00:40:43,542
Λοιπόν, νομίζεις
και για μένα;

1115
00:40:59,525 --> 00:41:01,226
Ω, Γκρεγκ, λυπάμαι.

1116
00:41:02,861 --> 00:41:04,996
Είσαι καλός τύπος,
είσαι πραγματικά,

1117
00:41:05,030 --> 00:41:07,165
αλλά, εννοώ,
αυτοί οι δύο εκεί μέσα,

1118
00:41:07,198 --> 00:41:09,501
ήταν απλά
προορίζεται να είναι.

1119
00:41:09,535 --> 00:41:11,537
Δηλαδή έχεις
για να το δεις τώρα.

1120
00:41:43,935 --> 00:41:46,838
Εντάξει, καταλαβαίνω,
αλλά είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγω;

1121
00:41:46,872 --> 00:41:48,574
Ναι, Τρεντ.

1122
00:41:48,607 --> 00:41:51,743
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σου διαβάσω κάτι.

1123
00:41:51,777 --> 00:41:53,244
Σου έγραψα ένα γράμμα.

1124
00:41:53,278 --> 00:41:55,213
Εντάξει, εντάξει.

1125
00:41:55,246 --> 00:41:56,615
Καλά.

1126
00:41:59,951 --> 00:42:01,887
* Αγαπητή Rebecca Nora Bunch...

1127
00:42:01,920 --> 00:42:03,822
Όχι, α-α.

1128
00:42:06,925 --> 00:42:09,895
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS

1129
00:42:09,928 --> 00:42:11,930
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org